Franja

téden semaine ženski spol

čez teden dni d'aujourd'hui en huit
čez tri tedne, v treh tednih dans trois semaines
med tednom pendant (ali durant) la semaine
pretekli teden la semaine passée (ali dernière)
prihodnji teden la semaine prochaine
pred tremi tedni il y a trois semaines
ob koncu tedna à la fin de la semaine, en fin de semaine
beli teden semaine du blanc
medeni tedni lune ženski spol de miel
prošnji teden semaine des Rogations
štirideseturni teden semaine des quarante heures
veliki teden semaine sainte
vsak teden toutes les semaines, chaque semaine

téhnika technique ženski spol ; (znanost) sciences ženski spol množine techniques ; (postopek) technique ženski spol , procédé moški spol , méthode ženski spol

govorna tehnika articulation ženski spol, prononciation ženski spol, diction ženski spol
hladilna tehnika technique frigorifique (ali du froid)
tehnika za jaki tok (elektrika) technique des courants forts
radijska tehnika radiotechnique ženski spol
slikarska tehnika manière ženski spol de peindre, procédé moški spol de peinture

tékati

tekati sem in tja courir çà et là
veliko tekati zaradi česa faire bien des pas (ali des courses) pour une affaire
ves dan tekati être debout toute la (sainte) journée

telegrám télégramme moški spol , dépêche ženski spol, familiarno pli moški spol

nujen telegram télégramme urgent
okence za sprejem telegramov guichet moški spol des télégrammes
oddati (poslati) telegram expédier (envoyer) un télégramme

teoríja théorie ženski spol

v teoriji en théorie
kvantna teorija théorie quantique (ali des quanta)
razvojna teorija théorie de l'évolution (ali de la descendance), évolutionnisme moški spol, transformisme moški spol
relativnostna teorija théorie de la relativité
selekcijska teorija théorie de la sélection naturelle
spoznavna teorija théorie de la connaissance

tepên battu

biti tepen recevoir une correction (ali familiarno une raclée, une dégelée), recevoir des coups, être battu

tepéžen

tepežni dan jour moški spol des Innocents

tevtónski teuton, teutonique

tevtonski viteški red Ordre moški spol teutonique (ali des chevaliers teutoniques)

težáva difficulté ženski spol , peine ženski spol , embarras moški spol

brez težave sans difficulté, sans peine
s težavo avec difficulté (ali peine), péniblement, difficilement, laborieusement
delati težave (stvari) présenter des difficultés, (ljudje) faire des difficultés (ali des embarras), se mettre à la traverse
delati nepotrebne težave compliquer les choses, familiarno chercher la petite bête, chercher midi à quatorze heures
odstraniti težavo aplanir une difficulté
zadeti na težave rencontrer des difficultés, se heurter (ali familiarno se cogner) à des difficultés

težkóča difficulté ženski spol , peine ženski spol

delati težkoče faire des difficultés
nepremostljive težkoče difficultés insurmontables
premagati težkoče surmonter (ali vaincre) des difficultés

tičáti être, se trouver, se tenir; être fourré dans; être enfoncé (ali fiché, planté) dans

tičati v delu être plongé dans le travail
vedno doma tičati ne pas bouger de chez soi, se terrer chez soi, être casanier
ključ tiči v vratih la clef est sur la porte (ali familiarno dans la serrure)
kje vendar tiči? où est-il donc (fourré)?
kdo tiči za tem? qui est (là-) derrière?
za tem nekaj tiči il y a quelque chose là-dessous, il y a anguille sous roche
do vratu tičati v dolgovih être fort endetté, être criblé de dettes; avoir des dettes par-dessus la tête

tír (železniški) voie ženski spol ; (tirnica) rail moški spol ; (voza) ornière ženski spol

dvojni tir double voie
izogibalni tir voie d'évitement
nakladalni tir voie de chargement
normalni tir voie normale
ozki tir voie étroite
premikalni tir voie de triage
ranžirni tir voie de garage (ali de triage)
stranski tir voie latérale (ali parallèle)
široki tir voie (à écartement) large
s tira skočiti dérailler, sortir des rails
priti iz tira, iztiriti se (figurativno) faire une bévue (ali familiarno une boulette, un impair, une gaffe), (v besedah) faire des écarts de langage
spraviti kaj zopet v pravi tir remettre quelque chose sur la bonne voie (ali dans son état normal), arranger quelque chose
ostati na starem tiru rester dans l'ornière de la routine

tiskóven de presse; d'impression, typographique

tiskovna konferenca conférence ženski spol de presse
tiskovna napaka, pomota faute ženski spol d'impression, erratum moški spol, coquille ženski spol
seznam tiskovnih pomot liste des fautes d'impression, errata moški spol, (množina)
tiskovna pola feuille ženski spol imprimée (ali d'impression)

tísoč mille , (pri letnici) mil; millier moški spol

na tisoče par milliers
na tisoče ljudi des milliers de gens

tísočkrat mille fois

več tisočkrat des milliers de fois
tisočkrat hvala! mille mercis (ali remerciements)!

tiščáti presser, pousser, serrer

denar tiščati (familiarno) être dur à la détente
pest tiščati serrer le poing
tiščati v koga (figurativno) importuner, ennuyer quelqu'un, poursuivre quelqu'un de ses importunités, (z vprašanji) importuner quelqu'un par des questions, presser quelqu'un de questions
naprej se tiščati se pousser en avant, jouer des coudes
tiščati se koga se cramponner, s'accrocher à quelqu'un
peči se tiščati ne pas quitter le coin du feu, se calfeutrer, se claquemurer
v srcu me tišči j'ai le cœur oppressé
tiščati si ušesa se boucher les oreilles

tláčiti presser, comprimer; pressurer, exprimer; bourrer (dans) ; figurativno opprimer, accabler, oppresser

zelje tlačiti fouler (aux pieds) des choux
mora ga tlači il a des cauchemars, il est oppressé par un cauchemar

tòk cours moški spol , courant moški spol ; marche ženski spol

beli tok (medicina) pertes blanches, leucorrhée ženski spol
električni tok courant électrique
eno-(dvo-, tri-)fazni tok courant monophasé (diphasé, triphasé)
istosmerni (izmenični) courant continu (alternatif)
indukcijski tok courant induit (ali inducteur)
jaki (šibki) courant fort (faible)
tok misli cours (ali suite ženski spol, ordre moški spol) des idées, raisonnement moški spol
mnogofazni tok courant (alternatif) polyphasé
morski (podmorski) courant marin (sous-marin)
mrtvi tok courant de repos (ali permanent)
svetilni tok flux lumineux
ušesni tok (medicina) flux moški spol d'oreille, otorrhée ženski spol
vodni tok cours d'eau
vrtinčasti tokovi courants tourbillonnaires (ali de Foucault)
vzvratni tok contre-courant moški spol, courant antagoniste (ali de retour)
zemeljski tok courant tellurique
zračni tok courant atmosphérique
izključiti, prekiniti tok couper (ali interrompre) le circuit (ali le courant), mettre hors circuit
vključiti tok mettre en circuit, fermer le circuit
plavati s tokom nager avec le courant, suivre le courant, figurativno se laisser aller au courant (du monde), se laisser porter par le courant
plavati proti toku nager à contre-courant, nager contre le courant, figurativno aller (ali marcher) contre le courant

tólči battre, frapper, taper, cogner ; (raztolči) piler, broyer, concasser ; (srce) battre, palpiter

tolči francoščino baragouiner (ali écorcher) le français, familiarno parler français comme une vache espagnole
tolči kamenje casser des pierres

topljênje fonte ženski spol , fusion ženski spol ; liquéfaction ženski spol

topljenje snega fonte des neiges