Franja

snováti (zaroto) ourdir, tramer , familiarno machiner, manigancer, mijoter quelque chose ; (načrtovati) projeter, faire des projets, arrêter un plan, envisager, méditer sur, réfléchir à quelque chose

snubíti rechercher (ali demander) une jeune fille en mariage, prétendre à (ali demander) la main d'une jeune fille, chercher à se marier

sočustvováti partager un sentiment avec quelqu'un, ressentir comme quelqu'un, sympathiser avec quelqu'un; prendre part à la douleur de quelqu'un

sočúten sympathique, compatissant, qui porte de l'intérêt à

sočutno avec sympathie (ali intérêt)
imeti sočutno srce avoir un cœur compatissant, familiarno avoir des entrailles

sòdeléžen participant à, qui participe à quelque chose

sodelováti collaborer, coopérer, prêter son concours à, concourir, prendre part, participer à

solína saline ženski spol , magasin moški spol à sel

sòudeležén qui prend part, qui participe, qui coopère à quelque chose avec d'autres , pravno intéressé à

sovpádati, sovpásti coîncider, concorder, correspondre à, être conforme à

sòzakúpnik cogérant moški spol , cotenancier moški spol , cofermier moški spol , copreneur à ferme (ali à bail)

spádati appartenir à, faire partie de, être (du nombre) de

spadati skupaj aller ensemble, être fait l'un pour l'autre, faire la paire, être de la même famille, faire pendant
to ne spada sem cela n'est pas à sa place ici, c'est déplacé, cela ne touche pas à la question
kam to spada? où faut-il mettre cela?
spada med najboljše il compte parmi les (ali au nombre des) meilleurs
spadati pod koga être subordonné à quelqu'un, être le subordonné de quelqu'un, être sous les ordres de quelqu'un, être placé sous l'autorité de quelqu'un, dépendre de quelqu'un, relever de quelqu'un

spájkalka lampe ženski spol à souder

spajkálnik fer moški spol à souder

spálen à coucher, de nuit, de lit

spalna bolezen maladie ženski spol du sommeil
spalna halja robe ženski spol de chambre
spalna soba chambre ženski spol à coucher
spalna srajca chemise ženski spol de nuit
spalno sredstvo soporifique moški spol, somnifére moški spol, dormitif moški spol
spalni voz (vagon) wagon-lit moški spol, sleeping moški spol
spalna vreča sac moški spol de couchage

spálnica chambre ženski spol à coucher ; (skupna) dortoir moški spol

spametováti mettre (ali réduire, ramener) à la raison, rendre sage, assagir

spametovati se entendre raison, se mettre (ali se rendre) à la raison, devenir sage, se ranger

spét de nouveau, à nouveau, encore (une fois), derechef

spet in spet sans fin, continuellement
spet sem tu! me voilà de retour!, familiarno me revoilà!
spet videti revoir

splakníti rincer, laver, enlever à l'eau claire (ali par rinçage)

splávati commencer à flotter (ali à nager) , être emporté par le courant, s'éloigner à la nage

splavítev (ladje) lancement moški spol (d'un navire), mise ženski spol à l'eau