Franja

nasésti (ladja) (s')échouer (sur quelque chose), toucher (une mine)

nasesti komu se laisser duper (ali berner, engluer, empaumer), tomber (ali donner) dans le piège (ali le panneau), prendre (ali mordre) à l'hameçon

nasítiti rassasier; saturer

nasititi se se rassasier, manger à sa faim (ali à satiété), familiarno manger son soûl (ali son content)

naskrivàj en secret, secrètement, en cachette , familiarno en catimini; à la dérobée, furtivement

naskrivaj oditi s'en aller discrètement (ali familiarno en douce)
naskrivaj se smejati rire sous cape (ali dans sa barbe)

naslánjati appuyer, adosser (à ali contre quelque chose)

naslanjati se s'appuyer, s'adosser
naslanjati se na komolce s'appuyer sur les coudes
naslanjati se s komolci na kaj s'accouder à (ali sur) quelque chose
naslanjati se skozi okno se pencher à la fenêtre

nasloníti appuyer, adosser à (ali contre)

nasloniti se s'appuyer, s'adosser

nasmolíti enduire de poix, poisser

nasmoliti se commettre une erreur, familiarno faire une gaffe (ali une bévue), se tromper

nasprotováti être contraire à, s'opposer à, résister à, être en opposition (ali en conflit) avec, faire opposition à, tenir tête à quelqu'un, faire obstacle à

nasprotovati si être en contradiction avec, se contredire

nasŕšiti dresser, hérisser

nasršiti se se dresser, se hérisser
nasršen hérissé, hirsute

nastániti installer, loger, héberger

nastaniti se s'installer, s'établir, (v hotel) descendre
nastaniti se pri kom loger, descendre chez quelqu'un, louer un logement chez quelqu'un

nastáva piège moški spol, figurativno traquenard moški spol , embûche ženski spol

pasti v nastavo tomber (ali donner) dans le piège (ali le panneau), se laisser prendre au piège

nasvèt conseil moški spol , avis moški spol, familiarno tuyau moški spol , proposition ženski spol

na tvoj nasvet, po tvojem nasvetu sur ton conseil
prijateljski nasvet conseil d'ami
dati nasvet donner un conseil à quelqu'un, conseiller, familiarno tuyauter quelqu'un
ravnati se po nasvetu suivre le conseil de quelqu'un
vprašati za nasvet demander conseil à quelqu'un, consulter quelqu'un

našémiti masquer, accoutrer, affubler

našemiti se s'accoutrer, s'attifer, se harnacher

našóbiti (ustnice, usta)

našobiti se faire la moue

našopíriti

našopiriti perje gonfler ses plumes, se hérisser, se rengorger
našopiriti se se parer, s'accoutrer, s'attifer

natakníti, natákniti mettre sur, attacher, fixer, accrocher

copate natakniti enfiler ses pantoufles
natakniti na kol empaler
natakniti si očala mettre ses lunettes
rokavice natakniti mettre ses gants, se ganter
natakniti na raženj embrocher, enfiler sur une broche (ali sur des brochettes)

natečáj concours moški spol

razpisati natečaj za delovno mesto mettre un emploi (ali une place, un poste) au concours
udeležiti se natečaja, sodelovati v natečaju prendre part à un concours

nategníti, nategováti étendre, tendre, allonger, étirer, serrer

nategniti se s'étendre, s'étirer, s'allonger
vajeti nategniti serrer la bride

natêpsti battre, corriger, rosser, infliger (ali administrer) une correction à quelqu'un

natepsti se s'attrouper, s'ameuter, se réunir en foule
na glavo si natepsti se mettre quelque chose sur le dos (ali sur les bras)

natézati tendre, étendre, étirer

natezati se faire de grands efforts, s'efforcer

naturalizírati naturaliser

naturalizirati se se (faire) naturaliser, s'acclimater