Franja

samévati mener une vie solitaire, vivre seul (ali isolé) ; (hiša) être situé à l'écart (ali dans un lieu retiré, isolé, désert)

samoprevára illusion ženski spol que l'on se fait à soi-même

samozadovóljnost contentement moški spol (ali satisfaction ženski spol) de soi, bonne opinion qu'on a de soi

samozavésten qui a le sentiment de sa (propre) valeur, conscient de soi-même, sûr de soi, plein d'assurance

biti zelo samozavesten manifester une grande assurance, se montrer très sûr de soi

sčásoma avec le temps, à la longue, peu à peu, petit à petit

sedàj maintenant, à présent, actuellement, en ce moment, à l'heure qu'il est

prav (ravno) sedaj à l'instant même
že sedaj d'ores et déjà
sedaj ali nikoli maintenant ou jamais
do sedaj jusqu'à maintenant, jusqu'à présent, jusqu'ici
od sedaj naprej à partir de maintenant, dès maintenant, à partir de ce moment, dorénavant, désormais
za sedaj pour le moment, pour l'instant
sedaj, ko maintenant que

sedemodstóten à sept pour cent

sedláti seller, mettre la selle à ; (tovorno žival) bâter

sedmerokràk à sept branches

sedmerolíst à sept folioles, heptaphylle

sekálnica planche ženski spol à découper (ali à hacher)

sekundírati (pri dvoboju) servir de témoin (ali de second) à quelqu'un ; (glasba) accompagner ; (podpirati koga) seconder, épauler, appuyer, soutenir quelqu'un

seník grenier moški spol à foin, fenil moški spol

senzacionálen sensationnel, à sensation

senzacionalna novica nouvelle sensationnelle (ali à sensation)
senzacionalni tisk presse ženski spol à sensation

senzibilizírati sensibiliser, rendre sensible, faire réagir à

separát (posebni odtis) tirage moški spol à part, (exemplaire moški spol ) tiré moški spol à part

separáten séparé, à part, particulier, isolé, détaché

separatni mir paix séparée
separatna soba (v restavraciji) salle ženski spol (manjša cabinet moški spol) à part (ali séparé(e))
separatni vhod entrée particulière
separatno séparément, à part l'un de l'autre, de façon séparée

sežágati scier, débiter à la scie

shematizírati schématiser, mettre en schéma, rendre schématique, réduire à l'essentiel

shodíti (začeti hoditi) commencer à marcher ; (bolnik) se rétablir, se retaper, récupérer ses forces ; (pohoditi) écraser du pied, fouler aux pieds ; (čevlje) user (en marchant, à force de marcher)