Franja

nanášati apporter, réunir, rassembler, recueillir ; (barvo) mettre sur, étaler ; (naplavljati) apporter, déposer

nanašati se na se rapporter à, avoir rapport (ali trait) à, s'appliquer à, être relatif à, concerner, porter sur

napásti (napásem) paître à satiété; repaître, nourrir, rassasier

napasti se se repaître, se rassasier, s'assouvir

napénjati tendre, bander, raidir ; (vetrovi) medicina ballonner

napenjati se se gonfler, s'enfler, faire des efforts, se donner du mal
napenjati vse sile faire tous ses efforts, faire tout son possible pour
preveč se napenjati se surmener, trop présumer de ses forces

napháti remplir, bourrer de; tasser au pilon

naphati se (zelo se najesti) se bourrer de

napíhniti (faire) gonfler ; figurativno exagérer, enfler, grossir

napihniti se se gonfler, s'enfler; se rengorger, faire l'important

napihováti

napihovati se se gonfler, s'enfler; se rengorger, se donner de grands airs, faire l'important, crâner, familiarno faire de l'esbroufe

napíti

napiti komu boire à la santé de quelqu'un, porter un toast à (la santé de) quelqu'un
napiti koga enivrer, griser, soûler quelqu'un
napiti se boire son soûl; s'enivrer, se griser, se soûler

napolníti, napólniti remplir

popolnoma napolniti combler; (tehnika) (re)charger (une batterie d'accumulateurs)
napolniti se se remplir, devenir comble

napotíti montrer le bon chemin, indiquer, donner des instructions à quelqu'un

napotiti k adresser à
napotiti se se mettre en route (ali en chemin), s'acheminer, se rendre, partir pour

napovédati annoncer, déclarer, pronostiquer, prédire

napovedati konkurz se déclarer en faillite, déposer son bilan
napovedati šah faire échec au roi
napovedati vojno déclarer la guerre à
napovedati se, napovedati obisk s'annoncer, annoncer sa visite

napráviti faire, fabriquer, confectionner, construire

napraviti se (obleči se) s'habiller
dobro napravljen bien mis (ali habillé)
napraviti se mrtvega faire le mort
napraviti izpit passer (ali réussir à, être reçu à) un examen
napraviti uslugo komu rendre service à quelqu'un
napraviti vse, kar se da faire de son mieux, faire tout son possible

naprézati atteler

naprezati se faire des efforts, s'efforcer, se donner de la peine, s'évertuer

napŕtiti charger quelqu'un de quelque chose, mettre quelque chose sur le dos (ali sur les bras) de quelqu'un, imposer quelque chose à quelqu'un; imputer quelque chose à quelqu'un

naprtiti si kaj se mettre quelque chose sur le dos, se charger de quelque chose

napúdrati poudrer

napudrati se se poudrer

nárazen, narázen séparé, distant, écarté (l'un de l'autre); séparément

narazen iti se séparer, se disperser, se disloquer, se disjoindre
narazen vzeti (strojništvo) démonter, désassembler, défaire
vasi sta 2 km narazen les deux villages sont séparés par (ali distants de) 2 km
vasi so daleč narazen les villages sont loin les uns des autres (ali dispersés)

naredíti faire, accomplir, exécuter , (izdelati) fabriquer, confectionner; arranger

tu se ne da nič narediti on ne peut rien y faire
kaj naj naredim? que dois-je faire?, que voulez-vous que je fasse?
narediti se bolnega faire semblant (ali feindre) d'être malade, faire le malade

naročíti commander, faire (passer) une commande à; faire venir quelqu'un; charger quelqu'un de faire quelque chose, donner l'ordre à quelqu'un de faire quelque chose ; (sobo) retenir, faire réserver

naročiti se (na časopis, revijo) s'abonner à

naročnína (prix moški spol d'un) abonnement moški spol

obnoviti naročnino renouveler son abonnement, se réabonner

nasékati couper (une certaine quantité de bois), tailler (la pierre); entamer ; (natepsti) battre, rouer de coups, rosser

nasekati se ga s'enivrer, se soûler, se griser

naselíti coloniser, établir, peupler

naseliti se s'établir, se fixer, s'installer, se domicilier