-
reaktivírati réactiver, réintégrer, rétablir (dans une fonction), rappeler à l'activité
-
rêbrast à côtes, à ailettes
rebrasti radiator radiateur moški spol à ailettes
rebrasti žamet velours moški spol à côtes
rebrasta pločevina tôle cannelée (ali nervurée)
-
receptíven réceptif, sensible à , (za bolezni) prédisposé à
-
referírati rapporter quelque chose à quelqu'un, informer (ali instruire) quelqu'un de quelque chose, en référer à quelqu'un de quelque chose, faire un rapport (ali un compte rendu) sur quelque chose
-
refraktáren réfractaire à, qui résiste à, insensible à
-
rejênec, -nka enfant moški spol, ženski spol en nourrice (ali en garde) , pupille moški spol, ženski spol , enfant confié(e) à quelqu'un
-
reklamírati réclamer, revendiquer, protester contre quelque chose, s'opposer à quelque chose, déposer une plainte contre quelqu'un
-
rekurírati interjeter appel, recourir à
-
renovácija, renovíranje rénovation ženski spol , remise ženski spol à neuf, restauration ženski spol
-
renovírati rénover, remettre à neuf, restaurer
-
réntgen (aparat) appareil moški spol à rayons X (ali de radiographie)
zdravljenje z rentgenom radiothérapie ženski spol, traitement moški spol aux rayons X; (enota) röntgen moški spol
-
repàt à queue
-
repetírka (puška) fusil moški spol à répétition ; (ura) montre ženski spol (à répétition)
-
resignírati (odpovedovati se) abandonner (un office), résigner (sa charge, son emploi), se démettre ; (sprijazniti se) se résigner à, se soumettre, s'incliner
-
restavrírati restaurer, rénover, remettre à neuf, réparer
-
rešêtast en forme de crible, ressemblant à un tamis
-
rešetáti cribler, passer au crible, tamiser, passer au tamis (ali au sas) ; trier, filtrer ; figurativno soumettre à un examen (ali à une épreuve) , critiquer
-
revanšírati se (povrniti, oddolžiti se) rendre quelque chose pour quelque chose, s'acquitter envers quelqu'un, rendre la pareille , figurativno rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce ; (maščevati se) se revancher, prendre sa revanche, se venger, tirer vengeance de quelqu'un, se venger de quelque chose sur quelqu'un
-
rézati couper, tailler, trancher ; (kamen) tailler, graver ; (žival) châtrer, castrer, bistourner, couper ; (rušo) couper, enlever à la bêche ; (steklo) tailler
v baker rezati graver sur cuivre
rezati jo kam marcher, aller quelque part
dobro rezati (nož) bien couper (ali trancher), être bien coupant (ali tranchant)
rezati obraz (o vetru) fouetter (ali cingler) le visage
to mi reže srce (figurativno) cela me fend (ali perce) le cœur, cela me navre
-
rezílnik (nož) couteau moški spol à tailler (ali à sculpter)
rezilnik za cevi coupe-tube moški spol
vzvojni rezilnik filière ženski spol (à fileter)