Franja

hvaléžen reconnaissant à quelqu'un de quelque chose, obligé, sensible à

izkazati se hvaležnega za se montrer reconnaissant envers quelqu'un de quelque chose, savoir gré à quelqu'un de
hvaležen biti être obligé à quelqu'un de quelque chose, être redevable de quelque chose à quelqu'un
zelo sem vam hvaležen za to je vous en suis fort obligé (ali reconnaissant)
ves hvaležen pénétré de gratitude

ihtênje sanglotement moški spol , sanglots moški spol množine

planiti v ihtenje éclater en sanglots

imé nom moški spol ; dénomination ženski spol , appellation ženski spol ; renom moški spol , réputation ženski spol

dekliško ime nom de (jeune) fille
dobro (slabo) ime bonne (mauvaise) réputation (ali renommée)
krstno ime nom de baptême, prénom moški spol
rodbinsko ime nom de famille
lastno ime nom propre
ledinsko ime lieu-dit moški spol
ljubkovalno ime petit nom, diminutif moški spol
občno ime nom commun
skupno ime nom collectif, terme moški spol générique
snovno ime nom de matière
po imenu, z imenom de nom, du nom de, nommé, dénommé
v imenu au nom
v mojem imenu in v imenu mojih prijateljev en mon nom et au nom de mes amis
menjati ime changer de nom
napačno, krivo ime faux nom, nom d'emprunt, incognito
kako vam je ime? quel est votre nom?, comment vous appelez-vous?
ime mi je … mon nom est …, je m'appelle …

índigo (barvilo) indigo moški spol ; (indigovec) indigotier moški spol

indigo (papir) papier moški spol en bleu indigo; kemija indigotine ženski spol

inkriminírati incriminer, accuser (d'un crime), inculper

inkriminiran incriminé, mis en cause, accusé

intímen intime, familier

intimni prijatelj un (ami) intime
biti v intimnih odnosih s, z être en relations intimes avec

inženír ingénieur moški spol

diplomirani inženir ingénieur diplômé
glavni inženir ingénieur en chef
gradbeni inženir ingénieur des constructions civiles
inženir kemije ingénieur chimiste
obratni inženir ingénieur de fabrication
rudarski inženir ingénieur des mines
strojni inženir ingénieur mécanicien
inženir svetovalec ingénieur conseil
inženir za talne, nizke gradnje ingénieur des ponts et chaussées

iskáti chercher, rechercher, faire des recherches, détecter

iskati besede chercher ses mots
kaj iščeš tu? que viens-tu faire ici?
nimam tu ničesar iskati je n'ai rien à y faire
začeti iskati, iti iskat se mettre en quête de, aller à la recherche de
kdor išče, najde cherchez et vous trouverez

ísti le même, pareil

iste starosti du même âge
ob istem času en même temps, simultanément
to je isto cela revient au même, c'est pareil (ali la même chose), familiarno c'est kif-kif (bourricot), c'est le même tabac

íti (grem) aller, marcher, se rendre, passer

iti iz, ven sortir
iti (grem) gor monter
iti (grem) dol descendre
iti (grem) po aller chercher
iti (grem) mimo passer devant (ali à côté, près de)
iti (grem) naprej poursuivre, continuer (son chemin)
iti (grem) nazaj (s'en) retourner, rebrousser chemin, revenir sur ses pas, reculer
dež gre il pleut
toča gre il grêle, il tombe de la grêle
sneg gre il neige
iti (grem) za kom suivre quelqu'un
gre za kaj il s'agit, il est question, il y va de
iti (grem) po sreči prendre une bonne tournure, s'annoncer bien
za to ne gre cela n'entre pas en ligne de compte, il n'est pas question de cela
to mi gre cela me revient de droit
bo že šlo ça ira, ça s'arrangera

izdája (knjige) édition ženski spol ; émission ženski spol , délivrance ženski spol , distribution ženski spol , remise ženski spol ; trahison ženski spol , félonie ženski spol

izdaja bankovcev émission ženski spol de billets (de banque)
izdaja klasikov édition ženski spol d'œuvres classiques
miniaturna izdaja édition ženski spol (en) miniature (ali diamant)
nova izdaja nouvelle édition, réédition ženski spol, réimpression ženski spol
originalna, prva izdaja édition ženski spol originale, première édition, édition ženski spol princeps
posebna izdaja édition spéciale
žepna izdaja édition de poche

izdajálski, izdájniški traître, félon, perfide

izdajalsko, na izdajalski način en traître, traîtreusement, par traîtrise, perfidement

izdeláva élaboration ženski spol , mise ženski spol au point, travail moški spol , rédaction ženski spol , production ženski spol

serijska izdelava fabrication ženski spol en série

izdelovánje production ženski spol , fabrication ženski spol , confection ženski spol , élaboration ženski spol , composition ženski spol

množično izdelovanje production (ali fabrication) en grande(s) série(s)

izglédati avoir l'air, sembler

dobro izgleda il a bonne mine
ni tako neumen, kakor izgleda il n'est pas si bête qu'il en a l'air

izgnánstvo bannissement moški spol , proscription ženski spol , exil moški spol

živeti v izgnanstvu vivre en exil (ali dans la proscription)

izgovárjati prononcer, articuler

izgovarjati se faire des détours, user de subterfuges, prétexter, se retrancher derrière, mettre en avant, s'excuser par

izhájati sortir de, résulter, s'ensuivre, (pro)venir de, tirer son origine, émaner, descendre de; partir de ; (časopis) paraître ; (z denarjem) joindre les deux bouts

iz tega izhaja (sledi) il en résulte; il s'ensuit (que)

izkúšen expérimenté, qui a de la pratique (ali de l'expérience) ; expert

zelo je izkušen v tem il a beaucoup d'expérience en la matière

izkušnjáva tentation ženski spol

pasti v izkušnjavo céder (ali succomber) à la tentation
zapeljati v izkušnjavo tenter, induire en tentation