Franja

simulànt, -ántka simulateur , moški spol , -trice ženski spol ; familiarno comédien , moški spol , -ne ženski spol ; (vojaško argo) fricoteur moški spol , tire-au-flanc moški spol , tire-au-cul moški spol

Sír(ij)ec, Sírka Syrien , moški spol , -ne ženski spol

Slavónec, -nka Slavon, -ne moški spol, ženski spol

sodržavljàn, -ánka concitoyen, -ne moški spol, ženski spol

sòmeščàn, -ánka concitoyen, -ne moški spol, ženski spol

spáti dormir, faire un somme, reposer ; (ležati) coucher ; (figurativno, biti nepazljiv) ne pas faire attention, être inattentif, sommeiller

dobro (slabo) spati bien (mal) dormir
nepretrgoma spati dormir d'une seule traite (ali sans arrêt)
spati oblečen coucher tout habillé
spati kot polh dormir comme un loir
spati kakor ubit, ko klada, globoko dormir d'un profond sommeil (ali comme une souche, comme un sabot, profondément, à poings fermés)
stoje spati dormir debout
spati s kom coucher avec quelqu'un
spati dolgo v jutro faire la grasse matinée
iti spat (aller) se coucher, aller au lit, se mettre au lit
spati po kosilu faire la sieste
dati spat (otroke) faire coucher (les enfants)
hoditi pozno spat se coucher tard
dobro spite! dormez bien!

spodletéti glisser ; (ne uspeti) ne pas réussir, échouer, manquer, prendre une mauvaise tournure, tourner mal , familiarno rater

srednješólec, -lka élève moški spol, ženski spol d'une école secondaire, collégien, -ne moški spol, ženski spol, ženski spol (gimnazijec, -jka) lycéen, -ne moški spol, ženski spol

státi (stojim) être (ali se tenir) debout; être, se trouver ; (o uri) être arrêté ; (delo, promet) être paralysé ; (tehnika) ne pas fonctionner

nasproti stati être en face (ali vis-àvis) de
pokonci stati se tenir debout (ali droit)
stal je ob oknu il était à la fenêtre
stati na lastnih nogah (figurativno) être indépendant, voler de ses propres ailes
ura stoji la montre (ali la pendule, l'horloge) est arrêtée
stati na straži être de faction (ali en sentinelle)
koliko postelj lahko stoji v tej sobi? combien cette chambre peut-elle contenir de lits?
stati v pozoru se tenir au garde-à-vous
tesno stati drug ob drugem être coude à coude
odkar stoji svet depuis que le monde existe, depuis que le monde est monde
z njim teorija stoji in pade la théorie dépend entièrement de lui
kaj stoji v časopisih? qu'y a-t-il de nouveau dans les journaux?
stoj! halte!, qui vive?

strádati ne pas manger à sa faim, souffrir de la faim, manquer du nécessaire, être dans l'indigence, mourir de faim

stradati česa manquer de quelque chose

šelè prislov seulement, ne … que

šele potem, nato seulement après (ali alors)
šele zdaj seulement maintenant, ce n'est que maintenant que
šele včeraj hier seulement, ce n'est qu'hier que
ura je šele deset il n'est que dix heures
prebral sem šele nekaj strani je n'ai lu que quelques pages
kaj šele jaz! et moi donc!

Štájerec, -rka Styrien, -ne moški spol, ženski spol

tekmoválec, -lka concurrent, -e moški spol, ženski spol , compétiteur, -trice moški spol, ženski spol ; (zmagovalec) champion, -ne moški spol, ženski spol

Tirólec, -lka Tyrolien, -ne moški spol, ženski spol

togotíti se être furieux (ali en rage, hors de soi) , se déchaîner, tempêter, ne plus se posséder , familiarno rager

tragéd, -inja tragédien, -ne moški spol, ženski spol

Tunízijec, -jka Tunisien, -ne moški spol, ženski spol

učênec, -nka élève moški spol, ženski spol , écolier, -ére moški spol, ženski spol , (na privatni šoli) collégien, -ne moški spol, ženski spol , disciple (samo moški spol) , (v obrti) apprenti, -e moški spol, ženski spol

Urugvájec, -jka Uruguayen, -ne moški spol, ženski spol

váruh, -inja tuteur, -trice moški spol, ženski spol , curateur, -trice moški spol, ženski spol , protecteur, -trice moški spol, ženski spol , gardien, -ne moški spol, ženski spol ; (muzejski) conservateur moški spol (de musée)

varuh pečata garde moški spol des sceaux
angel varuh (religija) ange moški spol gardien
ne marati nobenega varuha ne vouloir être sous la tutelle de personne