Franja

bráti (čitati) lire ; (trgati) cueillir, vendanger

brati mašo dire (ali célébrer) la messe
brati z oči lire dans les yeux
brati z ustnic, z obraza lire sur les lèvres, sur le visage de quelqu'un
brati komu kaj lire quelque chose à quelqu'un, donner lecture de quelque chose à quelqu'un; officier

brég colline ženski spol , coteau moški spol , côte ženski spol ; bord moški spol , rivage moški spol , (strm) berge ženski spol ; pente ženski spol , versant moški spol

v breg en montant, à la montée
stopiti čez bregove déborder, sortir de son lit
(figurativno) za bregom imeti avoir quelque dessein caché, tramer (ali machiner) un complot

brénkati tinter, faire sonner, écorcher (un instrument), pianoter

brenkati na kitaro pincer (ali racler) de la guitare

brezdélen désœuvré, inoccupé, oisif, inactif

brezdelno postopati badauder, flâner, musarder, traînasser, bayer aux corneilles
brezdelno živeti vivre dans l'oisiveté (ali le désœuvrement), ne rien faire

brezžíčen sans fil

brezžična telegrafija radio-télégraphie, T. S. F. (télégraphie sans fil)
brezžična brzojavka message moški spol radio, radiogramme moški spol
brezžično brzojaviti radiotélégraphier, émettre (ali envoyer, lancer) par radio

bríti raser, faire la barbe à quelqu'un

dati se briti se faire raser
mraz brije il fait un froid piquant
veter brije il fait un vent glacial
figurativno norce briti faire le bouffon (ali des facéties, le farceur), se livrer à des facéties, dire des balivernes

brízga, brízgalica, brízgalka medicina seringue ženski spol

injekcijska brizga seringue injectrice (ali à injections); pulvérisateur moški spol

brúsen à polir, à aiguiser, à affûter

brusni prašek poudre ženski spol d'émeri (abrasive ali à polir ali à roder), (za les) poudre ponce

brusílen à aiguiser, à affûter

brusilni strojništvo meule ženski spol à aiguiser (ali à affûter), rectifieuse ženski spol, (za les) meule ženski spol ponceuse

brúsiti aiguiser, émoudre, repasser, affiler, affûter, rectifier

(figurativno) imeti dobro nabrušen jezik avoir la langue affilée (ali bien pendue)

brzostrélen à tir rapide (ali accéléré)

brzostrelni top canon moški spol (ali pièce ženski spol d'artillerie) à tir rapide

budžét budget moški spol

sestaviti budžet dresser (ali établir) un budget

búren orageux, impétueux, tumultueux, turbulent, mouvementé

burno morje mer démontée (ali houleuse, agitée)
burno ploskanje applaudissements frénétiques, tonnerre moški spol d'applaudissements

búrka plaisanterie ženski spol , facétie ženski spol , baliverne ženski spol , farce ženski spol , bouffonnerie ženski spol ; (v gledališču) pièce ženski spol burlesque, farce ženski spol

burke uganjati faire des farces, (ali des facéties, des pitreries, des bouffonneries), baliverner

bútanje poussée ženski spol , choc moški spol , percussion ženski spol

butanje valov ob breg déferlement moški spol des flots (ali de la houle), ressac moški spol

cedílo passoire ženski spol , filtre moški spol

figurativno na cedilu pustiti abandonner (ali laisser) dans l'embarras, faire faux bond à, laisser en panne
na cedilu ostati en être pour ses frais; familiarno être le dindon de la farcé, se brosser

celovít

celovita osebnost personnalité ženski spol globale (ali entière)

céna prix moški spol , valeur ženski spol , coût moški spol

cena na debelo prix de gros
cena na drobno prix de détail
enotna cena prix unique
fiksna cena prix fixe (ali ferme)
kupna, nabavna cena prix d'achat
prodajna cena prix de vente
tovarniška, lastna cena prix de revient, prix coûtant, prix de fabrique
ugodna cena prix avantageux
znižanje cen diminution ženski spol (ali baisse ženski spol) des prix
zvišanje cen majoration ženski spol (ali augmentation ženski spol) des prix
besede brez cene des mots sans valeur
dviganje cen la hausse des prix
najnižja cena prix minimum (ali plancher moški spol)
popustiti ceno baisser le prix
po tržnih cenah aux prix du marché
pretirana cena prix fou (ali exagéré, excessif, exorbitant)
prodajati pod ceno vendre à bas prix (ali au-dessous du prix)
prodajati po znižani ceni vendre à prix réduit (ali en solde, soldé)
proizvodna cena prix à la production
reklamna cena prix réclame, prix publicitaire
tržna cena prix courant (ali coté), cours moški spol du marché
za vsako ceno à tout prix, coûte que coûte
znižati ceno réduire (ali baisser) le prix

cenzúra censure ženski spol

pisemska cenzura censure ženski spol des lettres (ali du courrier)

cerkvén pridevnik ecclésiastique, d'Eglise

cerkveno pravo droit moški spol canon (ali canonique)
cerkveno se poročiti se marier à l'église, religieusement