Franja

nazáj en arrière, à reculons

nazaj! (en) arrière!
nazaj pošiljatelju! retour à l'envoyeur (ali à l'expéditeur)!
bom kmalu nazaj je serai bientôt de retour
iti nazaj aller à reculons, reculer
kupiti nazaj racheter
ne moči ne tja ne nazaj ne pouvoir ni avancer ni reculer
nazaj šteti compter à rebours
nazaj želeti souhaiter le retour de, regretter quelque chose
vozni listek za tja in nazaj un billet d'aller et retour

nazòr façon ženski spol (ali manière ženski spol) de voir, idée(s) ženski spol (množine) , vue(s) ženski spol, (množina) , point moški spol de vue, opinion ženski spol

svetovni nazor conception ženski spol du monde
življenjski nazor conception de la vie (ali de l'existence)

nazóren clair, évident, expressif, concret

nazorni pouk enseignement moški spol pratique (ali par l'image ou l'objet)
nazorno kaj opisati (pripovedovati) décrire (raconter) quelque chose d'une façon expressive

ne non, ne … pas (ali point)

kajne? n'est-ce pas?
jaz tudi ne moi non plus
ne samo … ampak tudi non seulement … mais aussi (ali encore)
ne da bi sans que + subjunktiv, sans + infinitiv
ne veliko (preveč, dosti) pas beaucoup (pas trop, guère)
sploh, nikakor ne pas (ali point) du tout, nullement

nebó ciel moški spol ; (nebesni obok) firmament moški spol , voûte ženski spol céleste ; anatomija palais moški spol ; (baldahin) baldaquin moški spol , dais moški spol

oblačno nebo ciel nuageux
zvezdnato nebo ciel étoilé (ali constellé), ciel criblé (ali semé, parsemé) d'étoiles, firmament moški spol, (pesniško) voûte étoilée
pod milim nebom en plein air, à la belle étoile
kot strela z jasnega neba comme un coup de tonnerre (ali de foudre), comme une bombe
v nebo povzdigovati (figurativno) porter aux nues, dire merveille de, chanter les louanges de quelqu'un (ali de quelque chose)
to vpije do neba c'est révoltant
z neba pasti tomber des nues, venir à l'improviste

nèčlovéški inhumain, cruel, barbare, brutal, bestial, dénaturé

ravnari s kom nečloveško traiter quelqu'un inhumainement (ali cruellement, avec cruauté)

nedélja dimanche moški spol

v nedeljo le dimanche
ob nedeljah in praznikih les dimanches et les jours fériés (ali de fête), dimanches et fêtes
pustna (cvetna, velikončna, bela, binkoštna) nedelja dimanche de carême (des Rameaux, de Pâques, de Quasimodo, de la Pentecôte)
ni vsak dan nedelja ce n'est pas tous les jours fête (ali dimanche)

nedéljski du (ali de) dimanche, dominical

nedeljsko delo travail moški spol du dimanche
nedeljski izlet excursion ženski spol de dimanche (ali dominicale)
nedeljski lovec (šofer) un chasseur (un chauffeur) du dimanche
nedeljska obleka habits moški spol množine (ali costume moški spol, robe ženski spol) du dimanche
nedeljski počitek repos moški spol dominical (ali du dimanche)
nedeljska vozovnica billet moški spol de week-end (ali de dimanche)

nedólžen innocent, non coupable; inoffensif, anodin; candide, ingénu, naïf, vierge , familiarno puceau

po nedolžnem injustement, à tort
delati se nedolžnega faire l'innocent (ali la sainte nitouche)
spoznati za nedolžnega (pravno) acquitter

nèdosegljív inaccessible, hors d'atteinte, hors de portée ; (cene) trop élevé, inabordable, exorbitant, énorme

biti nedosegljiv être sans égal (ali sans pareil, hors ligne)

nèdostójen inconvenant, indécent, malséant, polisson, choquant; déshonnête, malhonnête

nedostojno de façon inconvenante (ali indécente), indûment, incongrûment

nèdrobljív infrangible, incassable

nedrobljivo steklo verre moški spol de sécurité (ali incassable)

nèdvoúmen non équivoque, sans ambiguïté, clair, net, évident, manifeste

nedvoumno sans équivoque (ali ambiguïté), clairement, nettement

néga soins moški spol množine (qu'on donne à quelqu'un, quelque chose) ; (vrta) culture ženski spol ; entretien moški spol

domača nega soins à la maison (ali chez soi)
nega kože (nog, nohtov, rok, telesna) soins de la peau (des pieds, des ongles, des mains ali manucure ženski spol, du corps ali corporels)
lepotna nega soins esthétiques (ali de beauté)
nega ust hygiène de la bouche (ali dentaire)
nega zdravja, zdravstvena nega (soins d') hygiène ženski spol
nega zob soins dentaires, hygiène dentaire

nègotóvost incertitude ženski spol , doute moški spol

pustiti koga v negotovosti laisser quelqu'un dans l'incertitude, laisser (ali faire) languir quelqu'un

negovánje soins moški spol množine (qu'on donne à quelqu'un, quelque chose); culture ženski spol ; (tehnika) entretien moški spol

negovanje telesa soins du corps (ali corporels)

néhati cesser, (s')arrêter, finir de, mettre un terme, mettre fin à quelque chose

nehati delati cesser (ali s'arrêter, finir) de travailler
kmalu bo nehalo deževati il va bientôt cesser (ali s'arrêter, finir) de pleuvoir
nehati s čim mettre fin à quelque chose, en finir avec quelque chose
nehaj s tem! arrête avec ça!, assez avec ça!, ça suffit!, familiarno basta!
tu se vse neha! c'est un (ali le) comble!, c'est trop fort!, c'est la fin de tout!
nehati se se terminer, finir, prendre fin

nèhoté, nehôtoma involontairement, sans le savoir (ali vouloir) , machinalement; sans intention (ali dessein, préméditation)

hote ali nehote bon gré mal gré

nékdaj autrefois, jadis, anciennement; un jour, une fois

od nekdaj de tout temps, depuis toujours, depuis les temps les plus reculés (ali anciens)

néki, -a, -o un, un certain, quelque, un nommé, un quidam

nekega dne un jour
v nekem smislu dans (ali en) un certain sens