Franja

púč (prevrat) coup moški spol d'État, coup de force, putsch moški spol , tentative ženski spol à main armée, soulèvement moški spol , révolte ženski spol

púdrnica boîte ženski spol à poudre, poudrier moški spol

púhati souffler (bruyamment), bouffer ; (mačka) cracher ; (kaditi) fumer à grosses bouffées

puhloglàv figurativno qui a la tête creuse, qui est sans cervelle, peu intelligent, borné

púntati pousser (ali inciter) à la révolte (ali à la rébellion, à l'émeute, à la mutinerie) , ameuter, révolter, soulever

puntati se se révolter, se rebeller, s'insurger, se soulever, se mutiner

pustíti laisser ; (dopustiti) permettre, ne pas empêcher, ne pas s'opposer à, tolérer, admettre, souffrir que, laisser faire ; (kri) saigner, faire une saignée

ne pustiti koga blizu tenir quelqu'un à distance (respectueuse), ne pas laisser approcher quelqu'un
pustiti koga na cedilu abandonner quelqu'un, familiarno laisser choir (ali tomber) quelqu'un, popularno plaquer quelqu'un
pustiti službo résigner (ali quitter) sa fonction, résilier ses fonctions, se démettre de sa charge, donner sa démission, démissionner
pustiti komu sporočilo laisser un message à quelqu'un
pustiti v (noter) laisser entrer
pustiti koga, da dela, kar hoče laisser les mains libres (ali le champ libre) à quelqu'un, donner carte blanche à quelqu'un
pustite me pri miru! laissez-moi tranquille!
pustimo to! laissons cela!, passons!, n'en parlons plus!, brisons là!
pustite to! laissez cela!, assez!, finissez!, ne touchez pas à ça!, familiarno bas les pattes!
pustil je kajenje il a cessé de fumer, il a renoncé à fumer
pustite me, da premislim donnez-moi le temps de réfléchir

racionálen rationnel, conforme à (ali fondé sur) la raison, fondé sur le raisonnement, raisonnable ; (varčen) économique

ráčjak (racman) canard ; (govno) fiente ženski spol (de canard) ; (prostor) cabane ženski spol à canards

računálo règle ženski spol à calcul(er); machine ženski spol à calculer , (s kroglicami) boulier moški spol

radikálen radical, qui fait les choses à fond, minutieux, sérieux

radikalno zdravljenje cure ženski spol radicale
radikalno à fond, minutieusement, radicalement

radíranka (slika) gravure ženski spol à l'eau-forte, eau-forte ženski spol

radírati (brisati z gumo) effacer à la gomme, gommer ; (ostrgati) gratter (pour effacer), effacer au grattoir ; (sliko) graver à l'eau-forte

radostíti faire plaisir à, réjouir, ravir, charmer, enchanter

radovóljen plein de bonne volonté, prêt, disposé à ; (uslužen) obligeant, serviable, complaisant, empressé

radožív qui est attaché à la vie, qui aime à vivre, heureux de vivre

radožívost attachement moški spol à la vie, désir moški spol (ali joie ženski spol) de vivre

rahločúten délicat, sensible, fin , (takten) qui a beaucoup de tact, d'un tact parfait

raportírati faire rapport de quelque chose à quelqu'un, faire un rapport (ali un compte rendu) sur quelque chose, informer (ali instruire) quelqu'un de quelque chose, rapporter quelque chose à quelqu'un, mettre quelqu'un au courant de quelque chose, faire savoir quelque chose à quelqu'un

rávnokar justement, venir de (+ inf.); tout à l'heure

ravnokar pišem je suis en train d'écrire
ravnokar je prispel il vient d'arriver
ravnokar izšlo (o knjigi) vient de paraître

razbéliti chauffer à blanc (ali au rouge) , porter à l'incandescence, faire rougir