Franja

krájcar kreutzer moški spol ; centime moški spol , sou moški spol

nimam niti krajcarja je n'ai pas le sou (ali familiarno le rond, un radis)
podobna sta si kot krajcar krajcarju ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau

krájšati raccourcir, écourter, abréger, réduire, diminuer

krajšati se diminuer, se raccourcir, décroître, devenir plus court

kràs (geologija) karst moški spol , plateau moški spol calcaire ; geografija le Karst

kras postati devenir rocheux (et stérile), se karstifier

krasiti orner, parer, décorer, garnir

krasiti se s tujim perjem se parer des plumes du paon

krásti voler, dérober, soustraire

krasti kot sraka être voleur comme une pie
bogu čas krasti paresser, perdre son temps à des riens, musarder, flâner, familiarno tirer sa flemme
komu čas krasti faire perdre son temps à quelqu'un
ne kradi! (biblija) tu ne déroberas point!
(od)krasti se iz hiše, z doma sortir furtivement (ali à la dérobée) de la maison

kratkočásiti distraire, divertir, amuser

kratkočasiti se faire passer le temps, se distraire, familiarno tuer le temps

krčevít convulsif, spasmodique

krčevito se oprijemati, se oklepati česa se cramponner à quelque chose
krčevito se truditi, si prizadevati faire des efforts désespérés

kŕčiti contracter, rétrécir, restreindre, abréger ; (gozdarstvo) essarter, défricher

krčiti se se contracter, se rétrécir, se resserrer, se réduire, s'amenuiser, diminuer; se vider, se ratatiner; se défendre, s'opposer
krčiti si pot se frayer un chemin

kréčiti élargir, écarter

krečiti se s'étendre, se détendre

kredít crédit moški spol

kratkoročni (srednjeročni, dolgoročni) kredit crédit à court (moyen, long) terme
na kredit à crédit
imeti kredit pri kom avoir du crédit auprès de quelqu'un
odobriti (dovoliti) kredit consentir (ali accorder, octroyer, allouer) un crédit
prekoračiti kredit dépasser un crédit
zateči se h kreditu, poseči po kreditu avoir recours à un crédit, recourir à un crédit

krégati gronder, réprimander, tancer, attraper quelqu'un

kregati se se quereller, se disputer, familiarno se chamailler, avoir une prise de bec avec quelqu'un

krémžiti déformer, défigurer, distordre

kremžiti se grimacer, faire la grimace, tordre la bouche, se distordre, se déformer, se décomposer

krepčáti réconforter, fortifier ; medicina tonifier; rafraîchir

krepčati se se réconforter, se fortifier, se restaurer, se refaire

krétati mouvoir, remuer, bouger

kretati se circuler, se mouvoir, se déplacer
kretati se v krogu tourner en rond
kretati se v visoki družbi fréquenter la haute société

kŕhati émousser, épointer, ébrécher; rompre

krhati se s'émousser, s'ébrécher, se rompre

krílo² (žensko) jupe ženski spol ; (naročje) giron moški spol , sein moški spol

spodnje krilo jupon moški spol
hlačno krilo jupe-culotte ženski spol
držati se matere za krilo, materinega krila (figurativno) être pendu aux basques de sa mère
spodrecati si relever (ali trousser) ses jupes

krínka masque moški spol ; figurativno prétexte moški spol

brez krinke sans masque, à visage découvert
sneti krinko se démasquer, ôter (ali lever) le masque
sneti komu krinko (figurativno) arracher le masque à quelqu'un, démasquer quelqu'un

krív courbe, (re)courbé, tordu, de travers, tortu(eux), sinueux ; (napačen) faux, erroné ; (česa) coupable, fautif

krive noge jambres torses (ali de travers, arquées)
kriv nos nez tordu (ali de travers, recourbé)
krivo pričevanje faux témoignage
kriva prisega parjure moški spol, faux serment
kriva vera hérésie ženski spol, croyance erronée
po krivem faussement, à tort, injustement
kdo je kriv? à qui la faute?
biti kriv être coupable
jaz nisem kriv ce n'est pas ma faute
priznati se za krivega s'avouer (ali se reconnaître) coupable, avouer sa faute (ali culpabilité)
proglasiti koga za krivega déclarer quelqu'un coupable, condamner quelqu'un
razmere so krive les circonstances en sont la cause
biti kriv zločina se rendre coupable d'un crime
zaiti na kriva pota quitter le bon chemin, s'égarer, se fourvoyer

krivíti (re)courber, (in)fléchir, plier, cintrer, arquer, couder; accuser, inculper, incriminer

kriviti se se courber, s'infléchir, fléchir, ployer
kriviti se od bolečiue se tordre de douleur
kriviti se od smeha se tordre de rire, rire comme un bossu, familiarno se gondoler
kriviti koga česa accuser (ali inculper, incriminer) quelqu'un de quelque chose, attribuer (ali imputer) à quelqu'un la faute de quelque chose

kríza crise ženski spol

denarna (finančna, gospodarska, socialna, svetovna) kriza crise monétaire (financière, économique, sociale, mondiale)
ministrska (vladna) kriza crise ministérielle (gouvernementale)
bliža se kriza une crise se prépare (ali menace)
povzročiti (prestajati) krizo déclencher (traverser ali subir) une crise
krizno obdobje période ženski spol de crise