Franja

nanášati apporter, réunir, rassembler, recueillir ; (barvo) mettre sur, étaler ; (naplavljati) apporter, déposer

nanašati se na se rapporter à, avoir rapport (ali trait) à, s'appliquer à, être relatif à, concerner, porter sur

naóčniki lunettes ženski spol množine

roženi naočniki lunettes d'écaille
snežni naočniki lunettes (de protection ali protectrices) contre la neige
varovalni, zaščitni naočniki lunettes protectrices (ali de protection)

napàd (tudi medicina) attaque ženski spol , agression ženski spol , coup moški spol de main, assaut moški spol

napad besnosti accès moški spol de fureur (ali de rage)
napad kašlja quinte ženski spol (ali accès) de toux
letalski napad attaque aérienne, raid moški spol (aérien)
roparski napad attaque (ali agression) à main armée, hold-up moški spol
živčni napad attaque (ali crise ženski spol) de nerfs

napadálen d'agression, d'attaque, offensif, agressif

napadalni načrt plan moški spol d'attaque
napadalna vojna guerre ženski spol d'agression (ali offensive)

napáka faute ženski spol ; (pomota) erreur ženski spol ; (tehnika) défaut moški spol , vice moški spol ; (moralna) vice moški spol ; défectuosité ženski spol

brez napake sans faute(s), sans défaut(s)
govorna napaka défaut de prononciation
jezikovna napaka faute de langage, solécisme moški spol
računska napaka erreur (ali faute) de calcul
slovnična napaka faute de grammaire
tiskarska napaka faute d'impression, erratum moški spol, coquille ženski spol
gradbena napaka vice de construction
narediti napako faire (ali commettre) une faute, faillir, fauter

napásti (napádem) attaquer (par surprise), assaillir, agresser

napasti v jurišu donner l'assaut
nenadoma napasti attaquer à l'improviste (ali par surprise), (sur)prendre à l'improviste
z vojsko napasti deželo envahir un pays, porter la guerre dans un pays
zahrbtno koga napasti tirer dans le dos de quelqu'un

napeljáti mener, conduire, faire venir, amener, installer

napeljati pogovor na amener (ali diriger, faire tomber) la conversation sur quelque chose
zvito kaj napeljati engager (ali amorcer, entamer) adroitement

napériti diriger, pointer, orienter vers , (pogled) porter, tourner, braquer sur

naperiti s slanino larder, piquer de
naperiti tožbo proti komu déposer une plainte, intenter (ali introduire) une action, introduire une instance contre quelqu'un

napét tendu, raide ; figurativno captivant, intéressant, palpitant

napeto poslušati écouter l'oreille tendue (ali avec une attention soutenue)
napeto pričakovati attendre quelque chose avec impatience, être curieux de savoir quelque chose
napeto slediti suivre quelque chose avec grand intérêt (ali avec passion)

napétost tension ženski spol , contrainte ženski spol , (pare) pression ženski spol, elektrika tension ženski spol , voltage moški spol

elektrika nizka (visoka) napetost basse (haute) tension
omrežrca napetost tension du réseau (ali du secteur)
popuščanje napetosti détente ženski spol
tlačna napetost effort moški spol de compression
vžigalna napetost tension d'allumage
z napetostjo pričakovati attendre avec impatience

napísati écrire, mettre (ali consigner, coucher) par écrit, noter, composer

napisati zapisnik dresser (ali établir, rédiger) un procès-verbal

naplačílo acompte moški spol , arrhes ženski spol množine , avance ženski spol , paiement moški spol anticipé (ali par anticipation, d'avance)

dati naplačilo verser un acompte (ali des arrhes), effectuer un paiement anticipé, faire (ali accorder) une avance

napóčiti se fendre ; (začeti se) commencer , (dan) se lever, poindre, paraître

ko napoči (je, bo napočil) dan au point (ali à la pointe) du jour, au jour naissant

napóren fatigant, pénible, laborieux, plein de difficultés

naporno delo (potovanje) travail moški spol (voyage moški spol) fatigant (ali pénible)
naporno delati (premišljati) travailler (réfléchir) intensément

napótek indication ženski spol , renseignement moški spol , instruction ženski spol

dati napotek komu donner un renseignement (ali une indication) à quelqu'un

napotíti montrer le bon chemin, indiquer, donner des instructions à quelqu'un

napotiti k adresser à
napotiti se se mettre en route (ali en chemin), s'acheminer, se rendre, partir pour

napóved annonce ženski spol , déclaration ženski spol , (radio) présentation ženski spol

carinska napoved déclaration en douane
napoved časa indication ženski spol de l'heure, (radio) heure exacte
davčna napoved déclaration d'impôt
napoved telefonskega pogovora demande ženski spol de communication téléphonique
vojna napoved déclaration de guerre
vremenska napoved prévisions ženski spol množine météorologiques (ali du temps), temps moški spol probable

napráva installation ženski spol , dispositif moški spol , mécanisme moški spol , appareil moški spol

električna naprava installation électrique
hladilna naprava installation (ali appareil) frigorifique (ali de réfrigération)
signalna naprava installation de signalisation, avertisseur moški spol
transformatorska naprava (elektrika) groupe moški spol convertisseur
vodovodna naprava conduite ženski spol d'eau

napráviti faire, fabriquer, confectionner, construire

napraviti se (obleči se) s'habiller
dobro napravljen bien mis (ali habillé)
napraviti se mrtvega faire le mort
napraviti izpit passer (ali réussir à, être reçu à) un examen
napraviti uslugo komu rendre service à quelqu'un
napraviti vse, kar se da faire de son mieux, faire tout son possible

napréj en avant, en tête, devant

naprej! en avant!, allons!, allez!, partons!, partez!, en route!
od sedaj naprej dorénavant, à partir de ce moment, désormais
kar naprej sans arrêt, sans cesse, sans relâche, sans discontinuer, sans interruption, continuellement, perpétuellement
za naprej à l'avenir, par la suite
iti naprej marcher (ali aller) en avant; avancer, progresser
ne vedeti ne naprej ne nazaj ne plus savoir comment s'en tirer, ne plus savoir que faire, être à bout d'expédients