Franja

prihódnji futur, à venir; prochain, suivant

v prihodnje à (ali pour) l'avenir, désormais, dorénavant, dans (ali par) la suite
prihodnji čas (tudi gramatikalno) futur moški spol
v prihodnjih časih dans les temps futurs (ali à venir)
prihodnje leto l'année prochaine (ali à venir)
prihodnji rodovi les générations à venir (ali futures)
prihodnji teden la semaine prochaine (ali qui vient)

prijádrati arriver (ali s'approcher) à pleines voiles

prijáhati arriver à cheval

príjati (ugajati, všeč biti) être au goût de quelqu'un, plaire, convenir à quelqu'un , (dobro deti) faire du bien à quelqu'un

če vam to prija si cela vous convient, si cela vous arrange, si cela fait votre affaire

prijénjati (popustiti) céder à quelqu'un, se rendre (aux désirs de quelqu'un), fléchir, se plier à, s'incliner (devant), se montrer accommodant, déférer à

prijézditi arriver (ali venir) à cheval

prikímati faire un signe de tête à quelqu'un

prikimati v privolitev acquiescer de la tête, faire oui de la tête

prikláden convenable, approprié, propre, apte à, bon pour (ali à) , (časovno) opportun

prikleníti enchaîner ; (psa) attacher, mettre à la chaîne

prikleniti koga nase s'attacher quelqu'un
priklenjen na posteljo alité, cloué au lit

prikljúčiti (ad)joindre, relier à, rattacher, annexer; raccorder, embrancher ; elektrika connecter ; (elektrika aparate) brancher

priključiti se se joindre à, s'associer à, s'attacher, se rattacher
priključiti se komu v mnenju se ranger à l'opinion de quelqu'un, adopter l'opinion de quelqu'un
priključiti se kaki stranki se joindre (ali se rallier, s'affilier) à un parti

prikováti joindre en forgeant, forger, enchaîner à, river, clouer, attacher à

prikovan rivé (ali cloué) solidement, bien rivé, tenant à fer et à clou
prikovan na posteljo cloué au lit, alité

prikrájšati raccourcir, diminuer, réduire, restreindre, limiter ; (koga) faire (du) tort à quelqu'un, porter atteinte à quelqu'un, causer préjudice à quelqu'un, nuire à, léser quelqu'un

prikrásti se se glisser, se faufiler, s'introduire furtivement (dans), s'approcher à pas de loup

priléči se, prilégati se convenir à, s'accorder avec, répondre à, être assorti à ; (obleka) aller bien, être juste, être à la mesure (ali à la taille) de quelqu'un

tesno se prileči se (obleka) être collant, coller, mouler; (pijača) être au (ali du) goût de quelqu'un, plaire à quelqu'un

priletéti arriver en volant, accourir (en toute hâte) , (ptice) s'approcher à tire-d'aile

priložíti ajouter, (ad)joindre, annexer quelque chose à quelque chose, inclure, mettre en plus

primérjati comparer à (ali avec) , faire le parallèle (ali la comparaison) avec ; (besedila) collationner

nič se ne more primerjati s tem il n'y a rien de comparable à cela
to se ne da primerjati z cela ne soutient pas la comparaison avec, c'est hors de comparaison

primoledováti obtenir à force de prières (ali en quémandant, en mendiant)

primórati obliger, engager , (s silo) forcer, contraindre, astreindre quelqu'un à faire quelque chose, faire pression sur quelqu'un pour qu'il fasse quelque chose

primorati se k čemu s'astreindre à quelque chose

primožíti se entrer dans une famille par alliance, s'allier à une famille par mariage