Franja

pricijáziti amener à grand-peine (ali avec peine, péniblement)

pricijaziti se se traîner

pričakováti attendre, s'attendre à quelque chose, espérer, escompter

pričakovati je, da on peut s'attendre à ce que
pričakovati otroka attendre un enfant (ali un bébé)
to je bilo pričakovati c'était à prévoir, on pouvait le prévoir (ali s'y attendre)
veliko pričakovati od česa attendre beaucoup de quelque chose, mettre de grandes espérances en quelque chose
ne pričakujem veliko od tega je n'en espère (ali attends) pas grand-chose
tega nisem pričakoval je ne m'y attendais pas

pričéti commencer, se mettre à

pričeti delo, z delom commencer à travailler (ali le travail), se mettre à travailler

prídanič vaurien moški spol , mauvais garnement (ali sujet) , familiarno propre moški spol à rien

prídigati prêcher, prononcer (ali faire) un sermon ; figurativno sermonner quelqu'un, faire la morale à quelqu'un, moraliser

pridigati gluhim ušesom (figurativno) prêcher à des sourds (ali dans le désert)

pridodáti ajouter à, (ad)joindre

pridružíti associer à, (ad)joindre à, ajouter

pridružiti se s'associer à, se joindre à, rejoindre, se rallier à, se ranger du côté de (quelqu'un)

prigánjati pousser, inciter, exhorter quelqu'un à faire quelque chose, stimuler

priganjati koga k delu pousser quelqu'un à travailler
priganjati koga k plačilu sommer quelqu'un de payer

prihódnji futur, à venir; prochain, suivant

v prihodnje à (ali pour) l'avenir, désormais, dorénavant, dans (ali par) la suite
prihodnji čas (tudi gramatikalno) futur moški spol
v prihodnjih časih dans les temps futurs (ali à venir)
prihodnje leto l'année prochaine (ali à venir)
prihodnji rodovi les générations à venir (ali futures)
prihodnji teden la semaine prochaine (ali qui vient)

prijádrati arriver (ali s'approcher) à pleines voiles

prijáhati arriver à cheval

príjati (ugajati, všeč biti) être au goût de quelqu'un, plaire, convenir à quelqu'un , (dobro deti) faire du bien à quelqu'un

če vam to prija si cela vous convient, si cela vous arrange, si cela fait votre affaire

prijénjati (popustiti) céder à quelqu'un, se rendre (aux désirs de quelqu'un), fléchir, se plier à, s'incliner (devant), se montrer accommodant, déférer à

prijézditi arriver (ali venir) à cheval

prikímati faire un signe de tête à quelqu'un

prikimati v privolitev acquiescer de la tête, faire oui de la tête

prikláden convenable, approprié, propre, apte à, bon pour (ali à) , (časovno) opportun

prikleníti enchaîner ; (psa) attacher, mettre à la chaîne

prikleniti koga nase s'attacher quelqu'un
priklenjen na posteljo alité, cloué au lit

prikljúčiti (ad)joindre, relier à, rattacher, annexer; raccorder, embrancher ; elektrika connecter ; (elektrika aparate) brancher

priključiti se se joindre à, s'associer à, s'attacher, se rattacher
priključiti se komu v mnenju se ranger à l'opinion de quelqu'un, adopter l'opinion de quelqu'un
priključiti se kaki stranki se joindre (ali se rallier, s'affilier) à un parti

prikováti joindre en forgeant, forger, enchaîner à, river, clouer, attacher à

prikovan rivé (ali cloué) solidement, bien rivé, tenant à fer et à clou
prikovan na posteljo cloué au lit, alité

prikrájšati raccourcir, diminuer, réduire, restreindre, limiter ; (koga) faire (du) tort à quelqu'un, porter atteinte à quelqu'un, causer préjudice à quelqu'un, nuire à, léser quelqu'un