Franja

kásen tardif, avancé

v kasnem poletju vers la fin de l'été
kasni srednji vek le moyen âge finissant, la fin du moyen âge
kasnejši postérieur; (počasen) lent
kasno tard
najkasneje au plus tard
prekasno trop tard
kasno je il est (ali se fait) tard, l'heure est avancée
bolje kasno kot nikoli mieux vaut tard que jamais

kázati montrer, faire voir, indiquer; faire preuve, démontrer, témoigner, prouver

s prstom kazati na koga montrer quelqu'un du (ali au) doigt
kazati proti severu indiquer (ali montrer) le nord
kakor vse kaže selon toute apparence
kaže, da on dirait que, il semble que (+ ind.)
na dež kaže le temps est à la pluie
setev (žito) dobro kaže les blés ont belle apparence (ali promettent une belle récolte)
ne kazati nevolje faire contre mauvaise fortune bon cœur
zobe kazati (o psu) montrer les dents
kazati se se montrer, se produire, se manifester, paraître, apparaître, faire acte de présence

kíla medicina hernie ženski spol

dobiti kilo se faire une hernie, attraper une hernie
popkovna (dimeljska) kila hernie ombilicale (inguinale)

kísati rendre aigre, aigrir, aciduler ; kemija acidifier

kisati se s'aigrir, s'acidifier; (mleko) tourner, prendre, cailler; (vino) surir, devenir sur (ali aigre), s'aigrir, tourner (en vinaigre); kemija s'acidifler; (človek) faire grise mine, faire la grimace, rechigner à quelque chose; pleurnicher

kítiti (krasiti) parer, orner, décorer

kititi se s tujim perjem se parer des plumes du paon

kládivo, kladívo marteau moški spol

kovaško kladivo marteau de forge(ron)
leseno kladivo maillet moški spol
pnevmatično kladivo marteau pneumatique
strojno kladivo marteau mécanique
zakovno kladivo marteau riveur, rivoir moški spol
srp in kladivo la faucille et le marteau
(šport) metanje kladiva lancement moški spol (ali lancer moški spol) du marteau
znajti se med kladivom in nakovalom être pris entre l'enclume et le marteau

kláti (živino) abattre , (svinjo) saigner, tuer, égorger; massacrer ; (razcepiti) fendre, couper, diviser

po trebuhu klati (medicina) avoir la colique, avoir mal au ventre
s klinom klati enfoncer un coin dans
brez dovoljenja klati abattre (ali tuer) clandestinement
klati se se battre, s'entretuer

klátiti (sadje) gauler; parler, dire (des bêtises)

klatiti se rôder, vagabonder, errer çà et là, flâner, déambuler

klávrn pitoyable, misérable ; (čemern) triste, morne, sombre, mélancolique; mauvais

držati se klavrno avoir l'air piteux (ali minable)

klìn coin moški spol , cale ženski spol ; clou moški spol , cheville ženski spol ; croc moški spol , (lestve) échelon; barreau moški spol ; (za obleko) patère ženski spol

ledni klin piton moški spol
zabiti klin v enfoncer un coin dans
na klin obesiti accrocher, mettre au croc, renoncer à
novico s klina sneti inventer une nouvelle
klin se s klinom izbija un clou chasse l'autre

klôbčič pelote ženski spol , peloton moški spol

klobčič volne pelote de laine
naviti v klobčič mettre en pelote, pelotonner
zviti se v klobčič se pelotonner, se ramasser en boule, se blottir

klobúk chapeau moški spol

mehek klobuk chapeau mou
slamnati klobuk chapeau de paille
tovarna klobukov usine ženski spol de chapeaux
potisniti si klobuk na oči enfoncer son chapeau
sneti klobuk enlever son chapeau, se découvrir

klòp zoologija tique ženski spol , ixode moški spol

okleniti se koga kot klop être crampon (ali collant comme la glu); ne pas lâcher quelqu'un, ne pas quitter quelqu'un d'une semelle

klòšč (klòp) tique ženski spol

okleniti se koga kot klošč être crampon (ali collant comme la glu); ne pas lâcher quelqu'un, ne pas quitter quelqu'un d'une semelle

kmálu bientôt, prochainement, sous peu

kmalu na svidenje! à bientôt!
kmalu bo 60 let star il approche de la soixantaine
ne bo se vrnil tako kmalu il ne reviendra pas de si tôt (ali de sitôt)
prekmalu trop tôt

ko quand, lorsque, si, comme, que, parce que

brž ko dès que, aussitôt que
medtem ko pendant que, tandis que
potem ko après que
ko je človek bolan in se boji umreti quand (ali lorsqu') on est malade et qu'on a peur de mourir
več ko ima, več hoče imeti plus il en a, plus il en veut

koalícija coalition ženski spol , alliance ženski spol , association ženski spol

povezati se v koalicijo former une coalition, se coaliser avec quelqu'un
antihitlerjevska koalicija coalition antihitlérienne

kočíja (zaprta) carrosse moški spol , (odprta) calèche ženski spol , fiacre moški spol

poštna kočija diligence ženski spol; (zgodovina) coche moški spol
peljati se s kočijo aller (en voiture, fiacre, etc.)

kokóš poule ženski spol , (mlada) poulette ženski spol

nesna kokoš (poule ženski spol) pondeuse ženski spol
hoditi s kokošmi spat se coucher avec les poules

kolegiálen de collègue, de confrère, confraternel; collégial

biti kolegialen se montrer affable envers, se montrer bon camarade, faire preuve de bonne camaraderie
kolegialno vodstvo države direction ženski spol collégiale de l'État