Franja

izpustíti laisser échapper, lâcher; libérer, relâcher, élargir, congédier; faire (ali laisser) s'écouler de l'eau

izpustiti priliko laisser échapper (ali manquer) une occasion; (izpuščaji) se déclarer, éclater

izràz expression ženski spol , terme moški spol

lovski izraz terme de chasse (ali de vénerie); (obraza) expression du visage, air moški spol, mine ženski spol, physionomie ženski spol, faciès moški spol
izraz sožalja condoléances ženski spol množine, marque ženski spol (ali témoignage moški spol) de sympathie
strokovni izraz terme technique (ali spécial, de métier)
zastarel izraz expression vieillie (ali désuète), archaïsme moški spol
priti do izraza se montrer, apparaître, se manifester

izráziti exprimer, manifester, formuler

izraziti se s'exprimer, donner son opinion sur quelque chose, se prononcer sur quelque chose
nejasno se izraziti s'exprimer de façon confuse
ki se ne da izraziti indicible, inexprimable

izrážati exprimer, manifester

izražati se s'exprimer
izražati se jasno (pravilno) s'exprimer clairement (correctement)

izrêči exprimer, dire, proférer; prononcer, articuler

izreči se se prononcer (za pour ali en faveur de, proti contre)
izreči kazen komu prononcer une peine contre quelqu'un, infliger une peine à quelqu'un
izreči sodbo prononcer (ali rendre) un jugement (ali un arrêt, un verdict)

izselíti faire émigrer ; (iz stanovanja) déloger

izseliti se émigrer, s'expatrier; déménager, changer de logement

izšólati faire étudier quelqu'un

izšolati se finir (ali terminer) ses études

iztêči couler de, s'écouler de

izteči se se vider, se terminer, finir; (menica) échoir, arriver à échéance; (rok, pogodba) expirer; (ura) s'arrêter (peu à peu); (viza) se périmer, être périmé

iztegníti (é)tendre, étirer, allonger

iztegniti se s'allonger, s'étendre

iztíriti faire dérailler

iztiriti se dérailler, sortir des rails, quitter la voie

iztožíti (dolg) poursuivre le recouvrement d'une dette

iztožiti se dire ce qui pèse (sur le cœur)

iztrébiti exterminer, extirper, déraciner, détruire, anéantir, supprimer, éliminer

iztrebiti se déféquer
korenito iztrebiti extirper radicalement, couper à la racine

iztrézniti dégriser, désenivrer; rendre raisonnable

iztrezniti se se dégriser, se désenivrer, familiarno (se) dessoûler; devenir raisonnable

izučíti former, instruire ; (žival) dresser

izučiti se se former, prendre des cours, suivre une formation, terminer ses études, finir son apprentissage
to ga je izučilo cela l'a rendu sage, ce fut une bonne leçon pour lui
izučen delavec un ouvrier qualifié

izúriti exercer, former, instruire, entraîner ; (žival) dresser

izuriti se s'exercer, s'entraîner

izúst par cœur, de mémoire

naučiti se (povedati) na izust apprendre (réciter) par cœur

izvíjati dé(sen)tortiller, détordre, débrouiller; dévisser

izvijati se chercher à s'échapper (ali à se justifier); apparaître

izvíniti disloquer, fouler, luxer

izviniti si nogo se faire (ali se donner) une entorse (au pied), se fouler le pied
izviniti se s'échapper

izvíti arracher quelque chose (des mains de quelqu'un), enlever (en tordant), désentortiller, dévisser, disloquer

izviti se komu s'arracher à quelqu'un (ali de l'étreinte de quelqu'un)
nogo si izviti se fouler le pied
iz trte izviti inventer, forger quelque chose, tirer par les cheveux

izvréči (re)jeter, repousser, écarter; avorter; expulser, exclure

izvreči se dégénérer, dépraver