Franja

podedljív héréditaire; successible, transmissible par succession

podedován, podédovan héréditaire, hérité, transmis par les ancêtres

podedováti hériter, succéder, faire un héritage, acquérir par héritage

podedovati kaj hériter de quelque chose
podedovati kaj po kom hériter quelque chose de quelqu'un
podedovati za kom succéder à quelqu'un

podožívljati revivre, faire revivre, évoquer, vivre par l'esprit, remémorer

podržávljenje nationalisation ženski spol , étatisation ženski spol , acquisition ženski spol par l'État, passage moški spol à l'administration de l'État , (cerkvene lastnine) sécularisation ženski spol , (zasebnih podjetij) socialisation ženski spol

podržavljenje premogovnikov nationalisation des houillères
podržavljenje železnic z odkupom delnic rachat moški spol des chemins de fer par l'État

podsékati couper par dessous

pogoréti être incendié, être ruiné par un incendie ; (hiša) brûler, se réduire en cendres ; (sveča) se consumer ; figurativno échouer, subir un échec, faire fiasco ; (gledališka igra, književno delo) faire un four ; pogovorno être flambé, tomber dans le lac

pogoreti do tal être réduit en cendres
pogoreti pri izpitu échouer à l'examen

pokúkati jeter un coup d'œil, passer la tête par

pomótoma par erreur, par inadvertance, par méprise, par mégarde, erronément, fautivement

pomŕzniti être brulé par la gelée, geler

ponazoríti illustrer, concrétiser par des exemples, démontrer graphiquement, rendre une chose sensible (ali palpable)

popádati empoigner, saisir ; (živali) attraper (avec les dents, le bec), mordre; tomber (par terre, l'un après l'autre); être pris par

posámezno un à un, un par un, séparément, isolément, individuellement; en particulier, à part; au (ali en) détail

navesti posamezno spécifier, détailler, indiquer en détail
vstopati posamezno entrer un à un (ali l'un après l'autre)

posrédno indirectement, par contrecoup

postópoma graduellement, par degrés, progressivement, par échelons, par étapes, peu à peu , familiarno de fil en aiguille , figurativno pierre à pierre

postrelíti fusiller, passer par les armes, abattre à coups de feu, abattre (ali familiarno descendre) à coups de fusil

potakníti bouturer; planter çà et là, mettre par ci par là

potemtákem en conséquence, par conséquent

pozébsti être brûlé (ali grillé) par la gelée, geler

trte so pozeble les vignes ont gelé

poznéje plus tard, après, par la suite, postérieurement, ultérieurement

najpozneje au plus tard
prej ali pozneje tôt ou tard
dvajset let pozneje vingt ans après
vidimo se spet pozneje! à tout à l'heure!, à tantôt!, sans adieu!