Franja

Zadetki iskanja

  • prêdlog proposition ženski spol , (v skupščini) motion ženski spol ; gramatikalno préposition ženski spol

    na predlog sur la proposition de
    nasprotni predlog contre-proposition ženski spol
    predlog o nezaupnici motion de censure
    predlog k poslovniku motion d'ordre
    predlog o postopku motion de procédure
    pameten (sprejemljiv) predlog proposition raisonnable (acceptable)
    spreminjevalni predlog (proposition d') amendement moški spol
    vladni predlog projet moški spol gouvernemental
    dati predlog na glasovanje mettre une motion aux voix
    odkloniti predlog repousser (ali rejeter) une proposition
    podpreti predlog appuyer une motion
    sestaviti predlog rédiger une motion
    sprejeti predlog accepter (ali adopter) une proposition (ali une motion)
    umakniti predlog retirer une motion
    vložiti predlog déposer un amendement
  • prêdmet objet moški spol , article moški spol ; sujet moški spol , thème moški spol , matière ženski spol , fait moški spol ; gramatikalno complément moški spol

    seznam predmetov inventaire moški spol
    predmet doktorske disertacije sujet moški spol de thèse
    predmet pogovora sujet (ali thème) de conversation
    bistveni predmet pogovora, obtožbe chef moški spol de conversation, d'accusation
    gospodinjski predmeti articles moški spol množine de ménage
    izbirni predmeti matières ženski spol množine à option
    izpitni predmeti matières ženski spol množine d'examen
    izvozni predmet article d'exportation
    luksuzni predmet objet (ali article) de luxe
    najdeni predmeti objets trouvés
    osebni predmeti affaires personnelles
    potrošni predmet article de consommation (ali de premiàre nécessité)
    sporni predmet objet du (ali en) litige
    učni predmet matière d'enseignement
    biti predmet pogovora (figurativno) être sur le tapis
    dati lesk predmetom iz bakra faire (briller) les cuivres
    iti v jedro, v bistvo predmeta entrer dans le cœur (ali le vif) du sujet
    očistiti predmet tako, da se blešči fourbir un objet
    oddaljiti se od predmeta s'écarter du sujet
    vrniti ukradeni predmet restituer un objet volé
    vrniti se k predmetu revenir à la question (ali au sujet, au fait, figurativno à ses moutons)
  • prédpravíca privilège moški spol , prérogative ženski spol

    dati, odobriti predpravico concéder (ali accorder) un privilège
  • predújem avance ženski spol , acompte moški spol , anticipation ženski spol , (na plačo) avance, acompte (sur le salaire), prêt moški spol

    dati, dobiti, zahtevati predujem donner (ali accorder, faire), obtenir, demander une avance
  • pregléd vue ženski spol générale (ali d'ensemble) , aspect moški spol général, revue ženski spol ; figurativno coup moški spol d'œil ; (tabelarni) tableau moški spol ; (seznam) spécification ženski spol ; (opreme) révision ženski spol ; (inventarja) récolement moški spol ; (besedila) aperçu moški spol , résumé moški spol , sommaire moški spol , synopsis moški spol , exposé moški spol , précis moški spol ; (ordinacijski) consultation ženski spol ; (vojaško) inspection ženski spol

    pregled blagajne, knjig, računov vérification ženski spol de la caisse, de livres, de comptes
    carinski pregled contrôle moški spol douanier (ali de douane), visite ženski spol de la douane (ali douanière)
    pregled dnevnega tiska revue de (la) presse
    pregled dogodkov chronique ženski spol
    pregled ladje arraisonnement moški spol
    pregled domačih nalog correction ženski spol des devoirs
    pregled prtljage visite des bagages
    pregled vozovnic contrôle des billets
    dnevni pregled vesti courrier moški spol
    filmski tedenski pregled journal moški spol vivant, presse ženski spol filmée, chronique ženski spol cinématographique
    hiter, površen pregled examen sommaire
    kontrolni pregled vérification ženski spol
    podroben pregled état moški spol détaillé
    rentgenski pregled examen radioscopique (ali aux rayons X), radioscopie ženski spol
    splošen pregled exposé général
    tedenski pregled chronique ženski spol de la semaine
    zdravniški pregled visite médicale, examen médical
    pri pregledu naših knjig (knjigovodstvo) à l'examen de nos livres, en vérifiant nos livres
    dati pregled o položaju donner un aperçu de la situation
  • preiskáti (lokal, hišo) perquisitionner, faire une perquisition, fouiller ; (tehnika) explorer, vérifier ; (bolnika) examiner ; figurativno (skrbno) sonder ; (natančno, temeljito) scruter

    preiskati duševno stanje kake osebe soumettre quelqu'un à un examen mental
    preiskati koga fouiller quelqu'un
    dati se zdravniško preiskati se faire examiner par un médecin
  • preizkúšnja épreuve ženski spol , essai moški spol , examen moški spol

    preizkušnja moči in spretnosti tour moški spol de force
    ognjena preizkušnja, preizkus z ognjem épreuve ženski spol du feu
    strokovna preizkušnja expertise ženski spol
    dati na preizkušnjo mettre quelque chose (quelqu'un) à l'épreuve
    prestati preizkušnjo soutenir (ali subir) l'épreuve
  • premamíti séduire, éblouir

    dati se premamiti se laisser leurrer
  • prenočíšče coucher moški spol , gîte moški spol , lit moški spol ; auberge ženski spol

    dati prenočišče komu héberger, loger quelqu'un
    dobiti prenočišče trouver à se loger
  • prepoznáti reconnaître

    prepoznati po reconnaître à
    prepoznati se se reconnaître
    dati se prepoznati se faire reconnaître
    zopet samega sebe prepoznati se reconnaître
  • prepríčati convaincre (quelqu'un de quelque chose), persuader (quelqu'un de quelque chose ali quelque chose à quelqu'un)

    prepričati se se convaincre de, se persuader de, s'assurer de, obtenir la certitude
    prepričati koga o nasprotnem convaincre quelqu'un du contraire
    koga skušati prepričati raisonner quelqu'un, essayer de convaincre quelqu'un
    prepričati se na lastne oči s'assurer par (vérifier de) ses propres yeux
    dati se prepričati se laisser convaincre
    pustiti se prepričati se rendre à l'évidence (des faits)
    globoko se prepričati o čem se pénétrer de quelque chose
  • preskúšnja glej preizkúšnja

    doživeti težko preskušnjo passer par une rude épreuve
    dati na preskušnjo mettre à l' épreuve (ali à l'essai)
    iti skozi težke preskušnje passer par de dures épreuves, essuyer (ali subir) de dures épreuves
  • preslepíti éblouir, fasciner, aveugler, enjôler, endormir ; (prevarati) duper, tromper, berner, leurrer ; figurativno circonvenir ; familiarno emberlificoter , (z lepimi besedami) entortiller

    ne dam se preslepiti! (familiarno) on ne me la fait pas!
    dati se, pustiti se preslepiti se faire (ali se laisser) éblouir (ali familiarno empaumer)
  • pretrès secousse ženski spol , émotion ženski spol , ébranlement moški spol , percussion ženski spol , commotion ženski spol , choc moški spol, figurativno bouleversement moški spol

    duševen pretres ob kakem hudem doživetju trauma moški spol
    možganski pretres (medicina) commotion cérébrale, ébranlement du cerveau
    pretres vprašanja examen moški spol d'une question (ali d'un problème), discussion ženski spol (ali débat moški spol) sur une question (ali un problème)
    živčni pretres choc nerveux, secousse nerveuse, attaque ženski spol de nerfs
    dati v pretres soumettre à la discussion
    vzeti v pretres examiner
  • prevárati tromper, duper, induire en erreur, donner le change, attraper, mystifier, décevoir, leurrer, surprendre, posséder, circonvenir, berner, prendre pour dupe, frauder, trahir, tricher , familiarno empaumer, embobiner, embobeliner, embabouiner, blouser, pigeonner ; familiarno, figurativno abuser, amuser, feinter, enfoncer, avoir quelqu'un, mettre dedans, faire marcher, en conter, dorer la pilule, piper, balancer ; popularno rouler, endormir, carotter, refaire

    prevarati se se tromper, se méprendre, s'abuser; familiarno, figurativno se blouser, popularno se ficher (ali se foutre) dedans
    prevarati se v svojih upih être trompé dans ses espoirs, être désillusionné
    dati, pustiti se prevarati se laisser prendre à l'hameçon, se laisser duper (ali leurrer, mystifier), se faire (ali se laisser) avoir
    dobro me je prevaral il m'a bien attrapé
    ne dam se prevarati! on ne me la fait pas
  • prevléka (premaz) revêtement moški spol , enduit moški spol , couche ženski spol ; (posteljna) garniture ženski spol de lit, couverture ženski spol ; (za pohištvo, predmete) housse ženski spol , étui moški spol , chemise ženski spol ; (za blazino) enveloppe ženski spol (ali housse ženski spol) de coussin ; (za vzglavnik) taie ženski spol d'oreiller

    prevleka iz azbesta, betona, gumija, lesa, pločevine revêtement en amiante (ali asbeste), en béton, en caoutchouc, en bois, en tôle
    prevleka z mavcem plâtrage moški spol
    prevleka za rokav fausse manche ženski spol
    prevleka za stol tapisserie ženski spol de siège
    cestna prevleka revêtement de (la) chaussée
    izolacijska, toplotna prevleka revêtement isolant, calorifuge
    opekasta prevleka briquetage moški spol
    steklasta prevleka enduit vitrifiable
    zaščitna prevleka capot moški spol
    žimnična prevleka protège-matelas moški spol
    dati plašč v prevleko iz plastične snovi mettre le manteau dans une housse en plastique
    opremiti s prevleko chemiser
  • pripómba observation ženski spol , remarque ženski spol , (pisna) note ženski spol , (v knjigi) annotation ženski spol

    obrobna pripomba note marginale
    dati pripombe o faire des remarques (ali des observations) sur (ali concernant) quelque chose
  • priznánje (pripoznanje) reconnaissance ženski spol ; (izpoved) aveu moški spol , confession ženski spol ; (pohvala) approbation ženski spol

    priznanje očetovstva reconnaissance de paternité
    vreden priznanja digne d'être reconnu
    dati komu priznanje témoigner de la reconnaissance à quelqu'un, rendre hommage à quelqu'un
  • prokúra procuration ženski spol

    per prokura par procuration
    dati prokuro komu donner (ali délivrer) (une) procuration à quelqu'un
  • protokól (zapisnik) procès-verbal moški spol ; (diplomacija) protocole moški spol

    dati kaj na protokol faire inscrire (ali faire figurer) au procès-verbal
    sestaviti protokol dresser (ali établir) un procès-verbal, verbaliser
    šef protokola chef moški spol du protocole