Franja

neživljênjski qui ne connaît rien de la vie; étranger au monde, sans expérience du monde, naïf

nosàt au nez long, qui a le nez long

o (predlog) à, de, sur, au sujet de

o pravem času à temps
govoriti o čem parler de quelque chose
zakon o združenem delu la Loi sur le travail associé
kaj menite o tem? qu'en pensez-vous?
nič ne vem o njem je ne sais rien au sujet de lui

obcésten situé au bord (ali le long) de la route

obelodániti publier, rendre public, mettre au jour

obigráti battre quelqu'un au jeu

oblastník homme moški spol au pouvoir; potentat moški spol

obležáti (po padcu) rester couché au sol ; (bolnik) s'aliter

delo je obležalo le travail est resté inachevé
blago je obležalo la marchandise ne se vend pas

obrátno inversement, à l'inverse, au contraire

obratno sorazmeren inversement proportionnel
in obratno et vice versa

obremeníti charger, grever, peser sur ; (trgovina) porter au débit ; pravno incriminer ; (tehnika) solliciter

vnaprej obremeniti hypothéquer
obremenjen z dolgovi accablé (ali criblé) de dettes
obremeniti z davki grever (ali frapper) d'impôts
obremenjen s hipotekami grevé d'hypothèques, hypothéqué
biti dedno obremenjen avoir un mal (ali une tare) héréditaire, avoir une hérédité chargée

oddírjati partir au galop, s'en aller (ali partir) en courant, s'échapper en courant

odplávati s'éloigner à la nage (ali en nageant) ; s'éloigner au fil de l'eau

odstóten (exprimé) en pour-cent, au pourcentage

odstotna mera pour cent moški spol, pourcentage moški spol
izpolniti načrt stoodstotno réaliser le plan à cent pour cent

odvréči abandonner; (re)jeter, repousser, balancer, lancer, larguer; mettre au rebut (ali familiarno au rancart) , se défaire, se débarrasser de quelque chose

odvreči balast jeter (ali lâcher) du lest
odvreči bombo jeter (ali lancer) une bombe
odvreči staro obleko (re)jeter (ali familiarno balancer) ses vieux habits, se débarrasser de ses vieux habits
vojaki so odvrgli orožje les soldats abandonnérent leurs armes
letala so odvrgla bombe les avions larguérent les bombes

ógledi visite ženski spol faite au domicile de la fiancée, du fiancé (avec ses parents)

iti na oglede (familiarno) chercher femme

ognjevzdŕžnost ignifugation ženski spol ; incombustibilité ženski spol , résistance ženski spol au feu

okroglolíčen joufflu, aux joues pleines, au visage rond, à la face ronde

opazováti observer, surveiller ; (skrivaj, natančno) épier, avoir l'œil au guet, observer attentivement, examiner

opazovati koga pri delu observer quelqu'un au travail
opazovati pod, z mikroskopom examiner au microscope
opazovati sončni mrk observer l'éclipse de soleil
sumljiv je, zato ga opazujejo étant suspect, on le surveille
biti policijsko opazovan être sous la surveillance (ali sous le contrôle) de la police
čutila se je opazovano elle se sentait surveillée (ali épiée)
opazovati se s'observer, s'épier, se surveiller, s'examiner
opazovati se na skrivaj s'épier (ali s'observer) en cachette

orjavéti devenir brun (ali basané) , brunir, bronzer; prendre un teint bronzé (ali basané, bistré, bruni, hâlé) , se hâler (ali brnnir) au soleil

osójen non exposé au soleil, situé du côté nord (ali septentrional, de l'ombre)