Franja

naravnánje, naravnáva (tehnika) réglage moški spol , ajustage moški spol , ajustement moški spol , mise ženski spol au point; alignement moški spol ; (topa) pointage moški spol , braquement moški spol

fina naravnava réglage (ali mise au point) précis(e)
naravnanje vžiga réglage de l'allumage

naravnáti disposer, arranger, agencer, régler, ajuster, (re)dresser , (top) pointer, braquer, orienter, mettre au point ; (izpahnjen členek) remettre, remboîter, réduire (une luxation)

uro naravnati mettre une montre à l'heure

nastavítev (tehnika) réglage moški spol , mise ženski spol au point ; (imenovanje) nomination ženski spol , placement moški spol , engagement moški spol , embauchage moški spol

navrtína trou percé au foret, forure ženski spol

nèokúsen (jed) sans goût, fade, insipide ; figurativno qui manque de goût, de mauvais goût, contraire au bon goût

nèpregorljívost résistance ženski spol au feu, incombustibilité ženski spol , ininflammabilité ženski spol

nesmótrn contraire au but, impropre, inapproprié, inadéquat; inopportun; inutile

nezakonít illégal, illégitime, illicite, contraire au droit

neživljênjski qui ne connaît rien de la vie; étranger au monde, sans expérience du monde, naïf

níže plus bas, au-dessous de, en bas

nosàt au nez long, qui a le nez long

o (predlog) à, de, sur, au sujet de

o pravem času à temps
govoriti o čem parler de quelque chose
zakon o združenem delu la Loi sur le travail associé
kaj menite o tem? qu'en pensez-vous?
nič ne vem o njem je ne sais rien au sujet de lui

obcésten situé au bord (ali le long) de la route

obelodániti publier, rendre public, mettre au jour

obigráti battre quelqu'un au jeu

oblastník homme moški spol au pouvoir; potentat moški spol

obležáti (po padcu) rester couché au sol ; (bolnik) s'aliter

delo je obležalo le travail est resté inachevé
blago je obležalo la marchandise ne se vend pas

obrátno inversement, à l'inverse, au contraire

obratno sorazmeren inversement proportionnel
in obratno et vice versa

obremeníti charger, grever, peser sur ; (trgovina) porter au débit ; pravno incriminer ; (tehnika) solliciter

vnaprej obremeniti hypothéquer
obremenjen z dolgovi accablé (ali criblé) de dettes
obremeniti z davki grever (ali frapper) d'impôts
obremenjen s hipotekami grevé d'hypothèques, hypothéqué
biti dedno obremenjen avoir un mal (ali une tare) héréditaire, avoir une hérédité chargée

oddírjati partir au galop, s'en aller (ali partir) en courant, s'échapper en courant