Franja

izčístiti épurer, nettoyer, purger, clarifier; éclaircir, élucider

izčistiti se s'éclaircir, devenir clair

izčŕpati épuiser, faire sortir en puisant; traiter à fond; exténuer, éreinter

izčrpati se se dépenser, s'épuiser

izdáti (denar) dépenser ; (dokument) délivrer, distribuer, émettre; éditer, faire paraître , (knjigo) publier; donner (des ordres); trahir; avoir de l'effet

izdati se za se faire passer pour, se dire, prétendre être

izgovárjati prononcer, articuler

izgovarjati se faire des détours, user de subterfuges, prétexter, se retrancher derrière, mettre en avant, s'excuser par

izgovoríti prononcer, exprimer, dire; finir (ali achever) de parler; excuser

izgovoriti si kaj se réserver quelque chose, revendiquer le droit (ali la liberté) de
izgovoriti se se justifier, s'excuser, présenter (ali faire) ses excuses

izgubíti perdre

izgubiti se se perdre, disparaître, s'égarer
izgubiti pogum perdre courage, se décourager
izgubi se! va te promener!
urad za izgubljene predmete bureau moški spol des objets perdus

izíti (knjiga) paraître; être issu de, sortir de, provenir ; (starinsko) sortir

pravkar izšlo vient de paraître
v kratkem izide sur le point de paraître
dobro (slabo) se iziti se terminer bien (mal)
(račun) iziti se tomber juste, être divisible

izjáviti déclarer, dire, exprimer ; (priča) déposer en justice (ali comme témoin)

izjaviti se se déclarer, se prononcer, s'expliquer

izkášljati expulser en toussant, expectorer

izkašljati se dire tout ce qui pèse sur le cœur

izkazáti (dé)montrer, prouver, faire preuve de, justifier de; témoigner, manifester ; (čast) faire, rendre; accorder; constater

izkazati komu zadnjo čast rendre les derniers honneurs à quelqu'un
izkazati se faire ses preuves, prouver ses capacités; (odlikovati se) se distinguer, se faire remarquer, se signaler; (legitimirati se) justifier (de) son identité (ali sa qualité), montrer sa carte d'identité (ali ses papiers)
njegova trditev se je izkazala kot resnična son assertion se révéla véridique

izkídati enlever (avec la pelle), déterrer

izkidati gnoj (iz hleva) enlever le fumier, nettoyer (l'étable)
izkidati se s'en aller

izkljuváti arracher (ali faire sortir) à coups de bec

vrana vrani oči ne izkljuje les loups ne se mangent pas entre eux

izkŕcati débarquer, mettre à terre

izkrcati se toucher terre, aborder, accoster; (letalo) atterrir, se poser; (na luni) alunir

izkŕčiti essarter, défricher

izkrčiti si pot se frayer un chemin

izkričáti dire (ali proférer) en criant

izkričati se crier à satiété
izkričati si grlo s'égosiller, (pljuča) s'époumoner

izkupíti toucher, encaisser

izkupiti jo écoper, se brûler les doigts, familiarno trinquer

izléči couver, faire éclore

izleči se éclore

izlíti, izlívati verser, déverser, vider, répandre , (čustva) épancher

izliti se se répandre, s'épancher; (reka) se jeter dans; (dež) cesser (ali s'arrêter, finir) de pleuvoir

izlízati lécher (pour guérir) ; (oguliti) user (par frottement), détériorer par l'usage (avec le temps)

izlizati se s'user avec le temps, (ozdraveti) guérir, se rétablir, recouvrer la santé

izlóčati sécréter, excréter, séparer, éliminer

izločati se se séparer