Franja

prijátelj ami moški spol, (familiarno) copain moški spol

kot prijatelj en ami
bližnji, zaupen prijatelj ami intime
velik prijatelj grand (ali bon) ami
med prijatelji entre amis
prijatelj Francozov francophile moški spol
prijatelj glasbe amateur moški spol de musique, ami de la musique
hišni prijatelj ami de la maison
prijatelj iz mladosti ami d'enfance
prijatelj narave ami de la nature
prijatelj umetnosti amateur d'art
to je neki moj prijatelj c'est un de mes amis
biti prijatelj s kom être bien avec quelqu'un, faire bon ménage avec quelqu'un
pridobiti si prijatelje se faire des amis
nisem prijatelj piva je n'aime pas la bière
čisti računi, dobri prijatelji les bons comptes font les bons amis

prijáviti annoncer, (faire) inscrire, déclarer , (patent) déposer

prijaviti se s'annoncer, se présenter, s'inscrire, se faire inscrire à, déclarer (son domicile)
prijaviti rojstvo, smrten primer déclarer une naissance, un décès
prijaviti se (pri zdravniku ipd.) prendre un rendez-vous
prijaviti se k izpitu se faire inscrire pour un examen

prikljúčiti (ad)joindre, relier à, rattacher, annexer; raccorder, embrancher ; elektrika connecter ; (elektrika aparate) brancher

priključiti se se joindre à, s'associer à, s'attacher, se rattacher
priključiti se komu v mnenju se ranger à l'opinion de quelqu'un, adopter l'opinion de quelqu'un
priključiti se kaki stranki se joindre (ali se rallier, s'affilier) à un parti

prikrí(va)ti cacher, dissimuler, celer, tenir secret , (komu kaj) taire (quelque chose à quelqu'un) ; (škandal) étouffer, masquer, camoufler, pallier

prikrit nasprotnik un adversaire déguisé (ali familiarno camouflé)

primanjkljáj déficit moški spol , manque moški spol

primanjkljaj v dohodkih recette inférieure, moins-perçu moški spol
primanjkljaj v teži manque de poids
(po)kriti primanjkljaj couvrir un déficit

primazáti ajouter de la graisse, lubrifier

primazati jo komu (zaušnico) donner (ali porter, asséner, popularno flanquer) un coup (ali familiarno une claque) à quelqu'un

priméra comparaison ženski spol , parallèle moški spol

brez primere sans pareil, sans égal, incomparable, inouï, unique (en son genre), hors classe, hors (de) pair
v primeri z en comparaison de, comparé à, comparativement à
napraviti primero établir une comparaison, tracer un parallèle
vzdržati primero soutenir la comparaison (avec)
ta primera šepa c'est une comparaison boiteuse (ali qui manque de justesse, familiarno qui cloche)

pripeljáti amener, conduire

pripeljati nazaj ramener, reconduire
pripeljati se arriver en voiture
pripeljati jo komu (klofuto) flanquer une gifle (ali popularno une torche, un emplâtre, une torgnole) à quelqu'un
vlak pripelje na postajo le train entre en gare

pripráva préparation ženski spol , apprêt moški spol , préparatif moški spol ; (orodje) outil moški spol , appareil moški spol , instrument moški spol , dispositif moški spol

brivska priprava nécessaire moški spol à raser
lovska priprava attirail moški spol (ali engins moški spol množine) de chasse
merilna priprava appareil moški spol de mesure, indicateur moški spol
polnilna priprava dispositif de remplissage (ali de mise en bouteilles)
prisluškovalna priprava appareil d'écoute
govoriti brez priprave parler sans préparation (ali impromptu), improviser un discours

pripráviti, priprávljati préparer, apprêter , (jedi) faire, accommoder; (ar)ranger

pripraviti koga do česa décider quelqu'un à faire quelque chose, engager (ali pousser, inciter) quelqu'un à quelque chose
pripraviti se se préparer, s'apprêter
vse potrebno pripraviti prendre les précautions nécessaires pour (ali contre), tout prévoir pour, pourvoir à (ali parer à) toute éventualité
pripravljati se na odhod se disposer (ali s'apprêter) à partir
pripraviti se za izpit se préparer à un examen
pripraviti koga ob kaj frustrer (ali léser, dépouiller, priver) quelqu'un de quelque chose
ob službo koga pripraviti ôter son gagne-pain à quelqu'un

priprávnik, -ica candidat, -e moški spol, ženski spol , aspirant, -e moški spol, ženski spol , stagiaire moški spol, ženski spol , novice moški spol, ženski spol

učiteljski pripravnik aspirant (à la fonction, à un poste d')instituteur, (na višji šoli) aspirant au professorat

priséči jurer, affirmer (ali déclarer) sous (la foi du) serment, prêter serment

priseči na kaj jurer sur (ali par) quelque chose
po krivem priseči faire un faux serment, commettre un parjure, se parjurer
priseči komu maščevanje jurer de se venger de quelqu'un
priseči komu zvestobo jurer fidélité à quelqu'un
priseči, da bomo govorili resnico jurer de dire la vérité

prisíliti forcer à, contraindre à, obliger à (ali de faire quelque chose)

prisiliti se se forcer, se contraindre, s'obliger à, se faire violence, faire un effort pour faire quelque chose
prisiliti koga k molku réduire quelqu'un au silence

prisloníti appuyer, adosser contre (ali à)

prisloniti komu zaušnico donner un soufflet (ali une gifle) à quelqu'un

prislužíti gagner

dobro prislužiti gagner bien (sa vie), avoir un bon salaire, être bien rémunéré (ali rétribué), familiarno gagner gros
krvavo kaj prislužiti gagner quelque chose à la sueur de son front

prismojén brûlé, roussi

dišati po prismojenem sentir le brûlé (ali le roussi), avoir une odeur de brûlé
imeti okus po prismojenem avoir un goût de brûlé

prisolíti (jed) ajouter du sel

prisoliti komu zaušnico donner un soufflet (ali une gifle) à quelqu'un, souffleter, gifler quelqu'un

prisŕčen cordial, sincère

prisrčni pozdravi (v pismu) sincères amitiés (à), bien cordialement
prisrčna hvala! merci de tout cœur!, un grand merci (pour)!
imeti prisrčne odnose s kom avoir des relations cordiales avec quelqu'un

pristaníšče port moški spol

domovinsko pristanišče (ladje) port d'attache
morsko pristanišče port de mer (ali maritime)
rečno pristanišče port fluvial
vojno pristanišče port de guerre (ali militaire)
pripluti, priti v pristanišče arriver au port, entrer dans le port, toucher un port
pristati v vmesnem pristanišču faire escale dans un port

prišíti attacher en cousant, coudre

gumb prišiti (znova) recoudre un bouton