Franja

posékati couper (à la hache) ; (drevje) abattre ; (prekositi koga) être supérieur à, l'emporter sur, surclasser, dominer, dépasser quelqu'un

posihdôb, posihmál désormais, dorénavant, dès lors, à l'avenir, dans le futur

posijáti se mettre à luire, éclairer de ses rayons

poskôčen sautillant, qui a (ali donne) envie de danser, fringant

posléj à l'avenir, dans (ali par) la suite, dorénavant, désormais

poslovíti se prendre congé de, dire adieu à, faire ses adieux à

posloviti se po francosko filer à l'anglaise

pospeševáti, pospéšiti accélérer, hâter, presser, dépêcher, activer, faire diligence, précipiter; protéger, faire avancer, promouvoir, aider à, favoriser ; (pulz) élever

pospeševati korak forcer (ali presser, allonger, hâter) le pas, se hâter
pospeševati prebavo aider à la digestion
pospeševati svoje delo faire avancer son travail
pospeševati trgovino favoriser le commerce
pospeševati znanstveno raziskovanje promouvoir la recherche scientifique
ki pospešuje odkašljevanje expectorant

posréčiti se réussir, donner de bons résultats, parvenir à

nič se mi ne posreči je ne réussis à rien
vse se mu posreči il réussit en tout, tout lui réussit
posrečilo se mi je uiti j'ai réussi à m'échapper

postán fade , (pijača) éventé ; (vino) rompu ; (voda) stagnant, qu'on a laissé reposer, non frais (fraîche ženski spol )

biti ali postati postan (vino) s'altérer
postati postan se gâter

postópoma graduellement, par degrés, progressivement, par échelons, par étapes, peu à peu , familiarno de fil en aiguille , figurativno pierre à pierre

postrelíti fusiller, passer par les armes, abattre à coups de feu, abattre (ali familiarno descendre) à coups de fusil

postrežljív prêt (ali prompt) à rendre service ; (ustrežljiv) complaisant, serviable, prévenant, obligeant, empressé, condescendant

postrežljívost attention ženski spol , promptitude ženski spol à rendre service, caractère moški spol obligeant, empressement moški spol , complaisance ženski spol , serviabilité ženski spol , prévenance ženski spol

posušíti sécher, faire sécher, mettre à sec , (v sušilniku) étuver ; (sadje, zelenjavo) déshydrater ; (močvirje) dessécher

posušiti se se sécher, devenir sec, (shujšati) se dessécher, maigrir; (izvir) tarir
posušiti smokve sécher des figues
posušiti se v kopalnem plašču se sécher dans son peignoir
posušene fige figues sèches
posušeno sadje fruits séchés

posvaríti avertir quelqu'un de quelque chose, mettre en garde contre, exhorter à; faire une remontrance

posvariti koga (figurativno) remettre quelqu'un à sa place
posvariti pred kom mettre en garde contre quelqu'un
posvariti pred nevarnostjo prévenir (ali avertir) d'un danger, mettre en garde contre un danger
posvaril sem vas je vous ai averti

posvečén consacré, sanctifié; dédié à quelqu'un ; (v kaj) initié à quelque chose

posvečen v duhovnika (religija) ordonné prêtre
posvečen v tajnost initié à un secret

poščétkati passer à la brosse, brosser

pošepetáti, pošépniti chuchoter, dire à l'oreille, dire tout bas

pošepetati komu kaj na uho chuchoter (ali souffler) quelque chose à l'oreille de quelqu'un

pošvedráti élargir à force de porter , (obutev) éculer

potegováti se postuler, briguer, plaider, prétendre à, concourir

potegovati se za être (ali entrer) en compétition pour, se porter candidat à (ali pour), se présenter pour, poursuivre, concourir, rechercher, se proposer, demander
potegovati se za čast briguer l'honneur de
potegovati se za kaj solliciter quelque chose, postuler quelque chose, briguer quelque chose, aspirer à quelque chose, plaider pour quelque chose
potegovati se za svojo pravico défendre son droit
potegovati se za službeno mesto postuler (ali solliciter, demander, briguer) un emploi