Franja

podátek donnée ženski spol , renseignement moški spol , relevé moški spol , indication ženski spol , caractéristique ženski spol

podatek računskega problema donnée du problème
dopolnilni podatki indications ženski spol množine complémentaires
osebni podatki état moški spol, état civil, situation ženski spol (de quelqu'un); nom, prénom et qualité
statistični podatki relevés moški spol množine (ali données ženski spol množine) statistiques
številčni podatki chiffres moški spol množine, données numériques
tehnični podatki indications (ali données, caractéristiques) techniques
dobiti napačne podatke être mal renseigné
ne imeti podatkov manquer de données
vpisati podatke na kartotečni list ficher des renseignements
podatkovna baza base ženski spol de données
podatkovna banka banque ženski spol de données

pòdčástnik sous-officier moški spol , sergent moški spol , argo sous-off moški spol

konjeniški, artilerijski podčastnik maréchal moški spol des logis
pisarniški, računovodski podčastnik sergent-major moški spol
štabni podčastnik maréchal des logis chef, sergent-chef moški spol

podelítev (izročitev) remise ženski spol , distribution ženski spol , attribution ženski spol , décernement moški spol ; (naslova) collation ženski spol

podelitev nagrad distribution des prix
podelitev prve nagrade décernement du premier prix
podelitev odlikovanja remise d'une distinction, décoration ženski spol

podelíti donner, décerner, attribuer, adjuger ; (pravico) conférer, octroyer, concéder

podeliti časti, naslov, odlikovanje conférer des honneurs, un titre, une décoration
podeliti zlato medaljo décerner la médaille d'or
podeliti nagrado adjuger un prix
podeliti red décorer quelqu'un

podežêlski provincial, de province, de campagne, campagnard, paysan, villageois, rustique, rural, champêtre, pastoral

podeželsko gledališče théâtre moški spol de province
podeželska hiša maison ženski spol de campagne
podeželski učitelj maître d'école de village
podeželski zdravnik médecin moški spol de campagne
podeželsko življenje vie ženski spol rustique (ali champêtre, rurale, des champs, à la campagne)
opustiti podeželske navade se déprovincialiser

podkupíti corrompre, soudoyer, acheter ; (pričo) suborner , figurativno séduire

podkupiti koga (familiarno) graisser la main (ali la patte) à quelqu'un, corrompre quelqu'un
dati se podkupiti se laisser corrompre, accepter des pots-de-vin, familiarno se faire graisser la patte

podkupnína familiarno pot-de-vin moški spol

dati komu podkupnino corompre quelqu'un, familiarno graisser la patte à quelqu'un
sprejemati podkupnino accepter des pots-devin

podóba (slika) image ženski spol , figure ženski spol ; (doprsna) portrait moški spol (tudi figurativno) ; (na denarju, medaljah, znamkah) effigie ženski spol

knjiga s podobami livre moški spol à (ali avec des) images, livre illustré
človeška podoba forme ženski spol humaine, figure ženski spol d'homme
lastna podoba autoportrait moški spol
stenska podoba peinture ženski spol murale, tableau moški spol, panneau moški spol
sveta podoba image ženski spol sainte
voščena podoba figure de cire
v podobi sous la figure de, en image, figuratif, figuré
biti prava podoba svojega očeta être tout le portrait de son père
okrašen s podobami figuré
podoba je, da on dirait, il semble que

podóbnost ressemblance ženski spol , analogie ženski spol , similitude ženski spol , similarité ženski spol

podobnost okusa affinité ženski spol
podobnost v portretu ressemblance d'un portrait
podobnost v značaju analogie de caractère
vsaka podobnost z resničnimi osebami je le slučajna toute ressemblance avec des personnages réels ne peut être que fortuite
podobnost nima dokazilne moči comparaison ženski spol n'est pas raison

podpís signature ženski spol ; souscription ženski spol ; (na uradnem dokumentu) seing moški spol

podpis in bianco signature en blanc
nečitljiv podpis signature illisible
dati, staviti svoj podpis donner (ali apposer, mettre) sa signature
nabirati podpise recueillir (ali collecter) des signatures
ponarediti podpis contrefaire une signature
predložiti v podpis présenter (ali soumettre) à la signature
lastnoročni podpis signature autographe (ali de sa propre main)
overiti podpis vérifier (ali légaliser) une signature

podpísati (se) signer, apposer (ali donner, mettre) sa signature (au bas de quelque chose), souscrire ; (pobotnico) mettre son acquit ; (na robu spisa, seznama) émarger

podpisati (se) delnice souscrire à des actions
podpisati (se) se na hrbet čeka signer au dos d'un chèque
podpisati (se) lastnoročno signer de sa propre main
podpisati (se) listino revêtir un document de sa signature
podpisati (se) s parafo parafer
podpisati (se) posojilo souscrire à un emprunt
dati komu kaj podpisati (se) faire signer quelque chose à quelqu'un
ne zna se podpisati (se) il ne sait pas signer son nom
vse podpišem, kar zahtevate je souscris à tout ce que vous demandez
podpisan, -a soussigné, -e
podpisano signé par, portant la signature de

podražítev (r)enchérissement moški spol , augmentation ženski spol (ali hausse ženski spol) de(s) prix

podražitev živil renchérissement des denrées
val podražitev vague ženski spol de renchérissements

podrézati écourter, émonder, tailler, rogner ; figurativno pousser, stimuler, inciter; attiser

podrezati čebele châtrer des ruches

podróčje ressort moški spol , sphère ženski spol , champ moški spol , domaine moški spol , zone ženski spol , régime moški spol , plan moški spol , aire ženski spol , cadre moški spol , district moški spol , terrain moški spol, figurativno région ženski spol

področje dejavnosti domaine (ali aire, champ, sphère) d'activité(s)
področje delovanja zone d'action (ali d'activité)
področje nizkega pritiska zone de (ali région à) basse pression
delovno področje champ d'action
gospodarsko področje domaine (ali région) économique
redko, gosto naseljena področja des régions à faible peuplement, des régions à population dense
industrijsko področje district industriel, région industrielle
interesno področje sphère d'intérêts, domaine auquel on s'intéresse
mejno področje région frontière (ali frontalière, limitrophe), territoire frontalier (ali limitrophe)
poljedelsko, vinogradniško področje région agricole, vinicole
raziskovalno področje domaine (ali champ) de recherches (ali d'investigations)
vplivno področje sphére (ali zone) d' influence
zaščiteno področje parc moški spol national, réserve ženski spol zoologique et botanique

podržávljenje nationalisation ženski spol , étatisation ženski spol , acquisition ženski spol par l'État, passage moški spol à l'administration de l'État , (cerkvene lastnine) sécularisation ženski spol , (zasebnih podjetij) socialisation ženski spol

podržavljenje premogovnikov nationalisation des houillères
podržavljenje železnic z odkupom delnic rachat moški spol des chemins de fer par l'État

podsadíti

podsaditi jajca koklji donner des œufs à couver à une poule

podvréči soumettre, réduire, assujettir, asservir, subjuguer, dompter, mettre (par-) dessous

podvreči se se soumettre, se ranger, s'asservir, s'assujettir, familiarno filer doux
podvreči si koga s'asservir quelqu'un
podvreči se komu se ranger sous la loi (ali sous le joug, sous l'autorité) de quelqu'un
podvreči se operaciji subir une opération
podvreči (se) pravilom (s')assujettir à des régles
ponižno se podvreči courber le dos
biti komu podvržen relever de la compétence de quelqu'un
biti podvržen kontroli être soumis au contrôle

podvzéti (entre)prendre, faire, agir

podvzeti korake, mere, ukrepe prendre des mesures
podvzeti korake pri kom faire des démarches auprès de quelqu'un
podvzeti sodne korake agir en justice

pogájanje négociation ženski spol , pourparlers moški spol množine

mirovna pogajanja négociations (ali pourparlers) de paix
spuščati se v pogajanje entrer en négociation (ali en pourparlers)
urediti spor s pogajanji régler un conflit par voie de négociation
začeti pogajanja engager (ali entamer) des négociations, engager (ali entrer) en pourparlers

pogájati se négocier, traiter de quelque chose ; (za ceno) marchander (ali discuter) le prix ; (s sovražnikom) parlementer

pogajati se s kom entrer en pourparlers avec quelqu'un
pogajati se s sovražnikom discuter avec l'ennemi
pogajati se za mir négocier la paix
začeti se pogajati entrer en négociation (ali en pourparlers), entamer des négociations