Franja

uspávati endormir, assoupir; endormir en chantant, bercer un enfant pour le faire dormir

ústež hâbleur moški spol , vantard moški spol , fanfaron moški spol , crâneur moški spol , gascon moški spol , diseur moški spol (ali faiseur moški spol) de grands mots, bravache moški spol , tartarin moški spol, popularno fort en gueule

uštéti se se tromper en comptant (ali dans son calcul) , faire une faute (ali une erreur) de calcul , figurativno se mettre (ali se fourrer) le doigt dans l'œil

utegníti avoir le temps, pouvoir, être en état (ali à même, capable, susceptible, en mesure) de, avoir la possibilité de

ne utegniti ne pas pouvoir, ne pas avoir le temps (ali le loisir) de faire quelque chose
utegne priti danes il se peut (ali il est possible) qu'il vienne aujourd'hui
če utegnem si j'ai le temps, si je trouve le temps
nikoli ne utegnem je suis toujours pressé, je ne trouve jamais le temps de

uvaževáti prendre en considération, considérer, tenir compte de, faire entrer en ligne de compte, examiner, peser

uveljáviti faire valoir, mettre quelque chose en valeur (ali en vigueur)

uveljaviti se se faire valoir, s'affirmer, s'imposer, se mettre en valeur, acquérir de l'autorité
uveljaviti svoje pravice faire valoir ses droits

uvódoma au commencement, pour commencer, en commençant, en introduction

včásih quelquefois, parfois, par moments, de temps en temps, de temps à autre ; (tu pa tam) par-ci, par-là

vdeláva encastrement moški spol , incorporation ženski spol , insertion ženski spol ; montage moški spol , mise ženski spol en place, installation ženski spol

vdelava čevljev remontage moški spol des chaussures

večdélen en plusieurs parties

večínoma pour la plupart, en majeure partie

vedé sciemment, en connaissance de cause; exprès, intentionnellement

védoma en connaissance de cause, sciemment; intentionnellement, délibérément, de propos délibéré

veletrgóvec commerçant moški spol (ali marchand moški spol) en gros, négociant moški spol (en gros), grossiste moški spol

veleturíst alpiniste moški spol , excursionniste moški spol en haute montagne

veljáti valoir, être valable, avoir de la valeur ; (stati) coûter ; (zakon) être en vigueur

veljati za passer pour, s'appliquer à, s'adresser à, concerner quelqu'un
to velja tebi cela s'adresse à toi (ali te regarde, te concerne)
ta listek (vozovnica) velja en mesec ce billet est valable un mois
veljati malo (veliko) valoir peu (beaucoup), avoir peu (beaucoup) de valeur
njegova beseda veliko velja sa parole fait autorité (ali a de la valeur, a du poids)
to ne velja! (pri igri) cela ne compte pas!, ce n'est pas de jeu!
naj velja, kar hoče coûte que coûte, à tout prix, (starinsko) vaille que vaille
začeti veljati (o zakonu) entrer en vigueur
velja! d'accord!, c'est convenu!, j'y consens!

veljáven valable, valide, en vigueur ; (denar) en cours, qui a cours

po veljavnih zakonih selon (ali d'après) les lois en vigueur
ta vozovnica ni več veljavna ce billet n'est plus valable
veljaven za nazaj rétroactif

verížen en forme de chaîne, en chaîne

verižni kadilec fumeur acharné, grand fumeur
verižni račun (matematika) conjointe ženski spol
verižna reakcija (fizika, kemija) réaction ženski spol en chaîne
verižna trgovina commerce moški spol par intermédiaires (ali par filière)

verováti croire en

verovati v boga croire en Dieu

verzificírati versifier, mettre en vers