Franja

uklétiti encaver, mettre en cave

uležáti se (sadje) mûrir en dépôt, s'amollir, s'attendrir

uležano pivo bière ženski spol de garde

ulítek pièce ženski spol de fonderie, ouvrage moški spol (ali objet moški spol) en fonte, moulage moški spol

jekleni ulitek moulage en acier
ulitek v mavcu (moulage en) plâtre moški spol

uniformíran en uniforme

únikum chose ženski spol unique en son genre; rareté ženski spol ; (posebnež) homme singulier, drôle d'homme (ali familiarno de type) , oiseau moški spol rare

unóvčenje réalisation ženski spol (conversion ženski spol ) en espèces

unóvčiti réaliser (des biens, un capital), convertir en espèces (ali en argent)

upádati baisser, diminuer, décliner, aller en diminuant; perdre

upepelíti réduire en cendres , (truplo) incinérer

upoštévati prendre en considération, considérer, tenir compte de

upoštevati prednost (pri vožnji) respecter la priorité
ne upoštevati ne pas tenir compte de quelque chose, ne pas prendre en considération, laisser de côté
upoštevaje kaj eu égard à, par égard pour, en considération de, étant donné quelque chose, en raison de
upoštevaje, da vu que, considérant que, attendu que
ne upoštevaje, da sans égard, sans considération pour

upravíčen autorisé, habilité à (faire quelque chose), qui a le pouvoir de (ali le droit de, qualité pour) , compétent, justifié, juste, légitime, fondé en droit

biti upravičen do česa, za kaj être autorisé (ali habilité) à faire quelque chose, avoir le droit de faire quelque chose, avoir qualité pour faire quelque chose
biti upravičen voliti avoir le droit de vote

uprizorítev mise ženski spol en scène, représentation ženski spol

prva uprizoritev première ženski spol

uprizoríti mettre en scène, représenter

uradováti être en fonction, exercer une fonction, s'acquitter de ses fonctions

uradovati kot exercer les fonctions de, faire fonction de

uravnáti arranger, aplanir, accommoder, régler, mettre en ordre, ordonner; ajuster, rectifier, mettre au point

urêči ensorceler, enchanter, charmer, en voûter

uredíti arranger, mettre en ordre, ordonner, organiser; régler, réglementer, régulariser ; (časopis) rédiger

dokončno urediti mettre la dernière main à
udobno si urediti s'installer confortablement, prendre ses aises
udobno si uredite! mettez-vous à votre aise!

uresníčenje réalisation ženski spol , mise ženski spol en œuvre

urgírati insister pour (obtenir) quelque chose, persévérer à demander quelque chose, réclamer (ali demander) en insistant

usmíliti se avoir pitié de, prendre quelqu'un en pitié, avoir de la compassion pour

bog se usmili! miséricorde!
usmilite se nas! ayez pitié de nous!