Franja

tozadéven se rapportant à, relatif à, en question

tôžba plainte ženski spol ; pravno action ženski spol (ali demande ženski spol) en justice ; (jadikovanje) lamentations ženski spol množine , jérémiades ženski spol množine

tožba zaradi dolga action pour dettes
tožba za razvezo zakona action en divorce
menična tožba action en paiement d'un effet
lastninska tožba action pétitoire
tožba zaradi očetovstva action en recherche de paternité
odškodninska tožba action en dommages-intérêts (ali en indemnité, en réparation d'un dommage)
posestna tožba action possessoire
tožba za povrnitev v prejšnje stanje action en révision d'un jugement, requête civile
tožba zaradi obrekovanja plainte en diffamation
vložiti tožbo zoper koga déposer une plainte, intenter (ali introduire) une action, introduire une instance contre quelqu'un
umakniti tožbo retirer la plainte, se désister, se rétracter
zavrniti tožbo repousser (ali rejeter) une demande (en justice)

tožíti (tarnati) se plaindre de quelque chose à quelqu'un, se lamenter; accuser , pravno porter plainte en justice contre quelqu'un, assigner quelqu'un, agir en justice, former une demande en justice, intenter une action contre quelqu'un

tožiti se s kom être en procès avec quelqu'un, plaider contre quelqu'un
tožiti za odškodnino former une demande en dommages et intérêts
tožiti zaradi glavobola se plaindre de maux de tête
tožiti po domu, domovini regretter son pays, avoir le mal (ali la nostalgie) du pays

tožljív pravno qui donne lieu à une plainte, qui fait l'objet d'une demande en justice ; (ki rad toži) dénonciateur, délateur , (v šoli) mouchard , familiarno cafard, rapporteur

trákast en forme de ruban, rubané

tŕčiti (se) heurter, s'entrechoquer, entrer en collision avec ; (vlaki, vozila) se tamponner, se télescoper ; (ladje) s'aborder

trčiti s kozarci (na zdravje) choquer les verres (à la santé), trinquer

trétjič troisièmement, en troisième lieu, tertio

tŕhel près de tomber en poussière, pourri, putréfié, putride ; figurativno caduc

tridejánka (gledališka) pièce ženski spol en trois actes

tridélen triparti(te), (partagé, divisé) en trois parties, de trois pièces

tridelni list feuille tripartie
tridelna vlada gouvernement moški spol tripartite

trijezíčen en trois langues, trilingue, qui sait trois langues

trinájstič treizièmement, en treizième lieu

troedín (religija) un en trois

trohnéti se décomposer, se putréfier, tomber en putréfaction, pourrir

ubéžen en fuite, fugitif

ubežni kralj roi fugitif

udobrovóljiti (koga) mettre quelqu'un en (ali de) bonne humeur

udríhati donner (ali porter, familiarno flanquer) des coups à quelqu'un, rosser, cogner quelqu'un, rouer de coups, battre quelqu'un comme plâtre ; figurativno injurier quelqu'un, invectiver contre quelqu'un, se répandre en injures contre quelqu'un

uglásbiti mettre en musique, composer

ujémati se concorder, être en harmonie avec quelque chose, être d'accord avec quelqu'un sur, correspondre à, s'accorder avec quelque chose

ne ujemati s kom être en désaccord avec quelqu'un
prepis se ujema z izvirnikom la copie est conforme à l'original

ujezíti mettre en colére, courroucer, fâcher, irriter

ujeziti se se mettre en colére, s'emporter, se fâcher, s'irriter