Franja

zavárovan assuré, protégé

dobro zavarovan bien gardé, bien conservé
zavarovan pred mrazom à l'abri de la gelée (ali du gel)

zavétje (lieu moški spol de) refuge moški spol , abri moški spol , asile moški spol

zavetje pred vetrom côté moški spol sous le vent (ali abrité du vent)
poiskati zavetje pri kom se placer sous la protection de quelqu'un

zévati bâiller, être béant

brezno zeva pred nami un gouffre béant s'ouvre devant nous

zgrúditi désagréger

zgruditi se (prst) agglutiner en mottes, grumeler
zgruditi se (na tla) s'affaisser, s'écrouler, s'effondrer, tomber par terre
zgruditi se na kolena tomber sur les genoux, (pred kom) s'agenouiller devant quelqu'un

žêpar, -ica (tat, -ica) voleur, -euse moški spol, ženski spol à la tire, pickpocket moški spol

pozor pred žeparji! gare (ali prenez garde) aux pickpockets!