Franja

zgrešíti manquer le but, rater, ne pas atteindre, ne pas réussir , familiarno louper; se tromper de ; (učinek) demeurer sans effet, manquer son effet

zgrešiti pot s'égarer, se fourvoyer
zgrešiti sled perdre la trace
zgrešen erroné, faux
zgrešiti se ne pas se trouver (ali rencontrer)

zgrméti se précipiter (du haut de), s'écrouler, tomber avec fracas , familiarno dégringoler

zgrozíti se s'épouvanter, s'effrayer , (nad čim) s'indigner de; frissonner (ob pogledu na à la vue de)

zjasníti se s'éclaircir, s'éclairer

zjókati se se mettre à pleurer, fondre en larmes, pleurer

zlagáti se mentir, dire un mensonge, tromper par un mensonge

zlagan mensonger, faux

zledenéti geler, se congeler, se glacer, se prendre en glace, se couvrir de verglas , (aeronavtika) givrer

zlesenéti se lignifier

zlomljív qui se brise (ali casse) facilement, cassant, fragile

zmánjkati, zmanjkováti manquer, faire défaut, venir à manquer, s'épuiser, disparaître, se perdre, s'éclipser

denarja mi zmanjkuje je suis à court d'argent
potrpljenja mu zmanjkuje il est à bout de patience, sa patience est à bout, il perd patience
sape mu zmanjkuje il manque de souffle, il est à bout de souffle

zmérjati gronder, tancer, attraper quelqu'un, injurier, invectiver, pester contre quelqu'un, se répandre en invectives (ali injures) contre quelqu'un , familiarno rouspéter, tempêter, tonner contre quelqu'un

zmerjati koga z bedakom traiter quelqu'un d'imbécile

zmôči (zmorem) pouvoir faire quelque chose, être capable de faire quelque chose, pouvoir se permettre de, avoir les moyens de

tega ne zmorem cela dépasse mes forces (ali mes moyens, ma compétence)
to zmore (si lahko privošči) vsakdo c'est à la portée de chacun (ali de tout le monde)

zmračíti se s'obscurcir, commencer à faire nuit

zmrdováti se faire des grimaces, faire la moue (ali le dégoûté) , rechigner

zmŕzniti geler, se congeler; mourir (ali périr) de froid

zmrznjen gelé, congelé
zmrznjeno meso viande congelée (ali frigorifiée)
ušesa so mi skoraj zmrznila v tistem mrazu mes oreilles ont presque gelé par ce froid

zmúzniti se s'échapper, s'esquiver; se glisser secrètement à travers, se faufiler à travers ; (iz roke) glisser de la main (ali des mains) , (s') échapper ; (dolžnosti) se dérober à, se soustraire à, éviter , familiarno se défiler

znájti se s'y retrouver, s'orienter, se débrouiller

povsod se znajti être un homme universel
tu se ne znajdem je suis perdu (ali désorienté) ici, je m'y perds

znočíti se se faire nuit

znočilo se je il s'est fait nuit, la nuit est tombée

znojíti se suer, être en sueur, transpirer, être en transpiration

močno se znojiti transpirer (ali suer) à grosses gouttes
noge se mu znoje il transpire des pieds

zoglenéti se carboniser, se réduire en charbon