Franja

omágati s'épuiser, s'affaiblir, perdre ses forces, être à bout de forces, être exténué, être accablé, n'en pouvoir plus; succomber, fléchir, céder, plier

omožíti marier avec (ali à) donner en mariage à

omožiti se se marier avec quelqu'un, épouser quelqu'un, familiarno convoler (en justes noces)

omrzíti faire perdre à quelqu'un le goût de quelque chose, dégoûter quelqu'un de quelque chose; prendre quelqu'un en aversion, avoir de l'aversion pour quelqu'un (ali quelque chose)

onanírati se masturber, se livrer à la masturbation

onemógel débile, sans force(s), accablé, à bout (de forces), éreinté, épuisé, exténué

onemogóčiti rendre impossible (ali vain) , déjouer, contrecarrer; faire échouer, faire échec à, empêcher quelqu'un de faire quelque chose

onemogočiti komu kaj mettre quelqu'un dans l'impossibilité de
onemogočiti se se mettre dans l'impossibilité (de faire quelque chose), s'empêcher (de faire quelque chose)

onesposóbiti rendre incapable, rendre impropre à, frapper d'incapacité

ónkrat il y a peu de temps, il n'y a pas longtemps, il y a quelques jours, récemment, l'autre jour

opéšati s'épuiser, se lasser, s'exténuer, se fatiguer, perdre ses forces, être affaibli, être épuisé, être à bout de forces, être exténué, être accablé, n'en pouvoir plus

opešati od utrujenosti tomber de fatigue
opešati pod bremenom succomber sous le poids

opévati chanter , (slaviti) célébrer (par des chants), entonner un hymne à la gloire de quelqu'un

opíliti limer, user (ali ôter, enlever) à la lime

oplakníti rincer; laver; passer (ali enlever) à l'eau claire; emporter ; (breg) creuser, ronger

oplakniti si usta se rincer la bouche

oplašíti intimider; faire peur à, inspirer de la crainte à, effrayer quelqu'un

oplenítev rapine ženski spol , pillage moški spol , mise ženski spol à sac, saccage(ment) moški spol

opleníti (koga) piller, dépouiller quelqu'un , (mimoidočega, potnika) dévaliser, détrousser ; (blagajno, mesto) piller, mettre à sac, saccager

opóldne à midi

opólnoči à minuit, sur le coup de minuit

opomínjati, opómniti exhorter quelqu'un à quelque chose, avertir; blâmer, réprimander; faire une observation, donner un avertissement, faire des remontrances à quelqu'un ; (k plačilu) réclamer le paiement d'une dette à quelqu'un, sommer quelqu'un (de payer une dette)

opominjati lenega učenca, nemarnega uslužbenca faire des remontrances à un écolier paresseux, à un employé négligent
opominjati otroka (k redu) faire une observation à un enfant
opominjati k previdnosti exhorter à la prudence

oponášati imiter, contrefaire, parodier, singer, mimer ; (očitati) reprocher quelque chose à quelqu'un

oponašati hojo nekoga contrefaire (ali imiter) la démarche de quelqu'un
oponašati profesorja parodier (ali singer, mimer) un professeur
oponaša mu, da ni točen il lui reproche son inexactitude

oponírati s'opposer à quelque chose, faire opposition à; objecter, contester, contredire

oponira njegovemu mnenju, predlogu il s'oppose (ali fait opposition) à son opinion, à sa proposition