Franja

zasmejáti se rire , (glasno) éclater de rire, partir d'un éclat de rire

zasmíliti se faire pitié, éveiller la compassion

zasmrčáti se mettre à ronfler

zasôpsti se perdre haleine (ali le souffle) , s'essouffler, haleter

zastájati (na poti) rester en arrière , (za drugimi) rester derrière les autres, être distancé par les autres; s'arrêter ; (promet) se ralentir, s'interrompre, être paralysé (ali interrompu, arrêté, immobilisé, stoppé) , s'embouteiller, s'engorger ; (trgovina) être stagnant, aller au ralenti, se ralentir, languir ; (pogovor) tarir, s'interrompre, être interrompu ; (pulz, srce) s'arrêter, cesser de battre ; (kri) se congestionner, se coaguler , figurativno se figer

ura zastaja la montre (ali l'horloge) retarde

zastárati pravno se prescrire ; (postati neveljaven) se périmer

zastarati se vieillir, s'endurcir, s'invétérer

zastaréti vieillir, se démoder, tomber en désuétude ; (moda) passer

zasvítati se (dan) commencer à poindre , (ali à faire jour) ; figurativno se faire jour, émerger en quelqu'un

dan se zasvita le jour commence à poindre (ali point, se lève)

zašuméti se mettre à mugir, bruire, murmurer , (svila) froufrouter, crier

zatelebáti se s'amouracher de, s'engouer, s'enticher de quelqu'un, être fou de quelqu'un , familiarno raffoler, se toquer de quelqu'un, avoir le béguin pour quelqu'un

zatípkati se (na pisalnem stroju) faire une faute de frappe

zatoníti (astronomija) se coucher, décliner, disparaître à l'horizon ; figurativno décliner, se perdre, aller à sa perte, périr

zatrepetáti se mettre à trembler, frémir

zatréskati se être éperdument amoureux (ali très emballé, mordu) , s'enticher, s'engouer , familiarno se toquer de quelqu'un, avoir quelqu'un dans la peau

zaúpati (komu kaj) confier quelque chose à quelqu'un ; (komu) faire confiance à quelqu'un, avoir confiance en (dans), se fier à quelqu'un

zaupati se komu se confier à (ali en) quelqu'un, s'ouvrir à quelqu'un, s'épancher auprés de quelqu'un, faire ses confidences à quelqu'un
ne zaupati komu, čemu se défier, se méfier de quelqu'un, quelque chose
ne zaupati sam(emu) sebi se défier de soi-même
lahkoverno zaupati prendre quelque chose pour argent comptant
zaupajte mu! ayez confiance en lui!

zavédati se avoir conscience de, être conscient de quelque chose

zavedaajoč se krivde se sentant coupable

zavédeti se prendre conscience de quelque chose, se rendre compte de quelque chose, s'apercevoir de quelque chose

zopet se zavedeti reprendre connaissance, revenir à soi

zavérovati se s'engouer de, s'enticher de, s'enthousiasmer de (ali pour) quelque chose , familiarno se toquer de

zavozíti conduire (hors de la routé); se tromper de chemin, s'égarer ; figurativno échouer, manquer, rater ; (denar na potovanjih…) dépenser (en voyages…)

završáti (burja, morje) se mettre à mugir, gronder , (veter) souffler avec violence ; figurativno entrer en effervescence, bouillonner