Franja

slojevítost disposition ženski spol en couches (superposées), stratification ženski spol

službováti servir, être en fonction, exercer une fonction

služíti servir, être en service chez quelqu'un, être au service de quelqu'un ; (čemu) servir à quelque chose

služiti pri vojakih, vojaščino faire son service militaire
služiti pri letalstvu (mornarici, topništvu) servir dans l'aviation (la marine, l'artillerie)
služiti si kruh gagner son pain (ali sa vie)
služiti kot servir de
dvema gospodarjema ni mogoče služiti nul ne peut servir deux maîtres

sméšiti (koga) tourner quelqu'un en ridicule, ridiculiser quelqu'un, rendre quelqu'un ridicule

smešiti se se rendre ridicule, tomber dans le ridicule, se couvrir de ridicule, prêter à rire
smešiti se pred ljudmi être (ali devenir) la risée (ali la fable) des gens

smíliti se faire pitié à, apitoyer, attendrir; avoir pitié de, prendre quelqu'un en pitié

smili se mi il me fait pitié (ali de la peine), j'ai pitié de lui, il m'inspire de la pitié
ne smiliti ne pas avoir de compassion (ali de pitié) pour quelqu'un

smúčati se faire du ski, aller en skis, pratiquer le ski, skier

snéžke (čevlji za sneg) chaussures ženski spol množine en caoutchouc, caoutchoucs moški spol množine , snow-boots moški spol množine

snubáč, snúbec prétendant moški spol , personne ženski spol qui fait la demande en mariage pour quelqu'un

snubítev demande ženski spol en mariage

snubíti rechercher (ali demander) une jeune fille en mariage, prétendre à (ali demander) la main d'une jeune fille, chercher à se marier

soboslikár peintre moški spol décorateur (d'appartement), peintre en bâtiment(s)

soglášati concorder, être concordant, être en harmonie

soglašati s čim être d'accord avec quelque chose, approuver quelque chose, s'accorder avec quelque chose, être en harmonie avec quelque chose, correspondre à quelque chose, être conforme à quelque chose
soglašati s kom être d'accord avec quelqu'un
ne soglašati s kom être en désaccord avec quelqu'un
soglašam s tem je suis d'accord, c'est entendu
ne soglašava v tej točki nous ne sommes pas d'accord (ali nous ne sommes pas du même avis) sur ce point

sólzast en forme de larme

sólzen baigné (ali mouillé) de larmes, éploré, tout en pleurs

solzna dolina (figurativno) vallée ženski spol de larmes
solzni mešiček sac lacrymal
solzne oči imeti avoir les larmes aux yeux

sòuporába jouissance commune, usage moški spol en commun, utilisation commune

pravica souporabe droit moški spol de cojouissance

sòuporábljati jouir de (ali utiliser) quelque chose en commun

sòvozník (tovornjaka) aide-camionneur moški spol , aide-conducteur moški spol , chauffeur moški spol en second ; (šport) coéquipier moški spol

sožítje coexistence ženski spol ; vie commune, vie en commun, cohabitation ženski spol

miroljubno sožitje coexistence pacifique

spéniti faire mousser, rendre mousseux ; (beljak) fouetter, battre (le blanc) en neige

speniti se mousser, écumer

spíhati enlever en soufflant, souffler