Franja

zakášljati se mettre à tousser, toussoter

zakikiríkati (petelin) se mettre à chanter, coqueriquer, pousser un coquerico (ali cocorico)

zakipéti entrer en ébullition, se mettre à bouillir (ali bouillonner) (tudi figurativno)

zaklepetáti se passer son temps à bavarder (ali familiarno à jaser)

zakoreníniti se prendre racine, s'enraciner (tudi figurativno) ; (zakoreninjen) enraciné , (navada) invétéré

zakrástiti se se cicatriser

zakrémžiti se tordre la bouche, faire la grimace (ali la moue)

zakrivíti (ukriviti) courber, infléchir, plier, tordre ; (zagrešiti) être (la) cause de quelque chose, causer, occasionner quelque chose, se rendre coupable de quelque chose, commettre quelque chose

zakŕkniti (se) (se) durcir , (mleko) se cailler, se coaguler ; figurativno (s')endurcir

zakrnéti se rabougrir, dépérir ; (fiziologija) s'atrophier

zakrohotáti se éclater de rire, s'esclaffer, pouffer de rire, rire bruyamment

zakrulíti se mettre à grogner, pousser des grognements

zalájati se mettre à aboyer

zaledenéti geler ; (cesta) se couvrir de verglas ; (letalo) givrer

zaledenela cesta route verglacée

zalesketáti se (se meme à) luire, briller, resplendir

zaletávati se heurter quelque chose (ali quelqu'un) , se cogner dans quelque chose (ali quelqu'un)

zaletéti se s'élancer, prendre son élan; se précipiter contre quelque chose, se buter contre quelque chose (en courant), se cogner dans quelque chose (ali quelqu'un)

zaleteti v koga heurter quelqu'un
zaleteti z avtom entrer en collision, tamponner, télescoper
zaleteti (figurativno) se fourvoyer, familiarno se mettre le doigt dans l'œil, popularno se foutre dedans
zaleteti se z glavo v zid vouloir l'impossible
zaleteti (jed) avaler quelque chose de travers
zaletel se je (v govoru, z besedami) il lui est échappé un mot imprudent, il a exagéré, il est allé trop loin

zaljubíti se devenir (ali tomber) amoureux de quelqu'un, s'éprendre de quelqu'un, s'amouracher de quelqu'un

zaljubiti do ušes, slepo devenir éperdument amoureux de quelqu'un
zaljubiti na prvi pogled v koga avoir le coup de foudre pour quelqu'un

zameketáti se mettre à bêler, pousser un bêlement

zamísliti concevoir, former un concept (ali une idée) , avoir une idée de, se représenter, projeter

zamisliti se se plonger (ali s'absorber) dans ses réflexions, méditer sur quelque chose