Franja

zablebetáti se passer son temps à bavarder (ali familiarno à jaser)

zablodíti s'égarer, se perdre, se fourvoyer, faire fausse route, se tromper de chemin

zabóbnati se mettre à battre le tambour (ali la caisse)

zabrenčáti se mettre à bourdonner, fredonner, chantonner

zabrêsti se fourvoyer, faire fausse route

zabresti v dolgove s'endetter, se mettre dans les dettes

zabrléti se mettre à luire

zabrnéti se mettre à bourdonner, ronfler, résonner, retentir

zabrstéti se mettre à bourgeonner, pousser des bourgeons (ali des boutons)

zabrúndati (napev) se mettre à chantonner, fredonner

zabúbiti se se changer en chrysalide (ali en nymphe) ; s'enfermer dans

zabučáti se mettre à mugir (ali à gronder)

zabúhniti s'enfler, se gonfler

začeti commencer à (ali de, par, avec) , se mettre à, débuter par ; (otvoriti) ouvrir, inaugurer, engager, entamer ; (lotiti se) entreprendre

začeti se commencer, débuter
znova začeti recommencer
dobro se začenja! familiarno, (ironično) ça commence bien!
začel je iz nič il est parti de rien
začeti prepir chercher querelle (à quelqu'un)
prvi začeti prendre l'initiative
začeti delo, z delom commencer à travailler (ali le travail), se mettre à travailler
dan se začenja le jour point, il commence à faire jour

začívkati se mettre à piauler, piailler, pépier

zadíhati se mettre à respirer (de nouveau), reprendre haleine

zadihati se s'essouffler, être hors d'haleine (ali essoufflé, à bout de souffle)

zadrdráti (voz) se mettre à rouler avec un grand bruit ; (lekcijo) réciter machinalement

zadrhtéti se mettre à trembler, frémir, frissonner, tressaillir

zafrkávati se railler de, taquiner, se gausser de, asticoter, brocarder , familiarno chiner, mettre en boîte, se payer la tête, se ficher de quelqu'un

zagáziti s'égarer, se fourvoyer, se perdre

zagaziti v blato s'embourber
zagaziti v dolgove se mettre (ali s'engager) dans les dettes, s'endetter

zagoréti commencer à brûler, s'allumer, prendre feu, s'enflammer (tudi figurativno) ; (od sonca) être brûlé par le soleil, se bronzer, se hâler, brunir