Franja

rómati aller en pèlerinage, faire un pèlerinage ; figurativno voyager

romati v Jeruzalem aller (ali se rendre) en pèlerinage à Jérusalem, faire le pèlerinage de Jérusalem

roženína ouvrage(s) moški spol, (množina) en corne

roženínar tourneur moški spol en corne

rukáč zoologija cerf moški spol en rut

rúkanje (jelenovo) bramement moški spol , cri moški spol du cerf en rut

sábljast en forme de sabre

sadóven fructifère, riche en fruits

sadovno leto année ženski spol à fruits

sadrén en plâtre

sadrena figura plâtre moški spol
sadrena moka plâtre moški spol en poudre
sadren omet crépi moški spol (ali enduit moški spol) de plâtre
sadrena obveza (medicina) plâtre moški spol
sadreni odlitek (moulage moški spol en) plâtre moški spol

sám seul ; (samoten) solitaire, isolé; même ; (osebno) personnellement, en personne ; (nemešan) pur, sans mélange

čisto sam samcat tout (ali absolument) seul, esseulé
jaz sam moi-même
mi sami nous-mêmes
sam od sebe de soi-même, de son propre gré, de son propre chef (ali mouvement, initiative), spontanément
sam si kriv c'est à toi seul la faute, tu es (le) seul à être coupable (ali fautif)
biti na samem s kom être en tête, à tête (ali seul) avec quelqu'un
pomagaj si sam! aide-toi toi-même!
sam vse narediti faire (ali régler) tout soi-même (ali tout seul)
iz same radovednosti par pure curiosité
sama dobrota je je elle est la bonté même (ali en personne)
imela je sobo sama zase elle avait une chambre à elle (seule)
sam zase biti, živeti mener une vie retirée (ali solitaire), vivre retiré, ne voir personne
to se razume samo po sebi cela va de soi (ali sans dire)
nesreča ne pride nikoli sama un malheur ne vient jamais seul

samosrájčnik petit enfant en chemise

sanírati assainir, guérir, prendre des mesures sanitaires; réorganiser, redresser, réparer, remettre en état (ali sur pied)

sánkati se aller en traîneau (ali en luge, en toboggan) , faire de la luge, luger

sedàj maintenant, à présent, actuellement, en ce moment, à l'heure qu'il est

prav (ravno) sedaj à l'instant même
že sedaj d'ores et déjà
sedaj ali nikoli maintenant ou jamais
do sedaj jusqu'à maintenant, jusqu'à présent, jusqu'ici
od sedaj naprej à partir de maintenant, dès maintenant, à partir de ce moment, dorénavant, désormais
za sedaj pour le moment, pour l'instant
sedaj, ko maintenant que

sêdlast en forme de selle

sêdmič septièmement, en septième lieu

semenàt riche en graines, séminifère

sérijski en série, de série

serijski artikel article moški spol en série
serijska gradnja construction ženski spol en série (ali standard)
serijska izdelava fabrication ženski spol en série
serijsko stikalo (elektrika) interrupteur moški spol (ali commutateur moški spol) multiple (ali combiné, à va-et-vient)

serpentínast serpentin, en lacets

serpentinasta cesta route serpentine (ali en lacets)
serpentinasta pot chemin serpentin (ali en lacets)

sesékati couper en morceaux

sežgáti, sežígati brûler, consumer par le feu, incinérer, réduire en cendres