Franja

obletávati voler autour de quelque chose, courir (ali voler) d'un bout à l'autre

vse prodajalne je obletala elle a couru tous les magasins

oblikováti former, façonner, mettre en forme de, donner une forme à quelque chose; modeler, mouler

obljubíti promettre quelque chose à quelqu'un

obljubljena dežela la Terre ženski spol promise
obljubiti gradove v oblakih promettre des châteaux en Espagne, promettre monts et merveilles
slovesno, trdno obljubiti promettre solennellement

oblóčnica lampe ženski spol à arc (voltaîque)

obnêsti se réussir, avoir du succès, répondre à l'attaque, faire ses preuves

vse se mu obnese tout lui réussit
ne obnesti se ne pas réussir, échouer

obotávljati se hésiter, être indécis (ali irrésolu) , temporiser, tarder à faire quelque chose

obračálnik répandeuse ženski spol mécanique, répandeuse ženski spol à fourche

obraníti défendre, réussir à défendre

obraniti disertacijo soutenir une thèse

obrátno inversement, à l'inverse, au contraire

obratno sorazmeren inversement proportionnel
in obratno et vice versa

obrégniti se apostropher, s'attaquer à quelqu'un, s'en prendre vivement à quelqu'un

obrezílnik presse ženski spol à rogner

obríti raser, faire la barbe à quelqu'un

obriti se se raser, se faire la barbe
dati se obriti (pri frizerju) se faire raser

obrúsiti (britev, nož) affiler, affûter, aiguiser; polir, donner le poli à quelque chose ; (kovino) (a)doucir ; (drage kamne) égriser ; figurativno polir, façonner

obŕzdati brider, mettre la bride à; maîtriser, contenir

obrzdati se se contenir; figurativno réprimer, refréner, dompter

obšítek, obšív(ek) bordé moški spol , liséré moški spol , ourlet moški spol , ruban moški spol à border, bordure ženski spol

obšitek iz svile liséré de soie

obtesáti (kamen, hlod) dégrossir, équarrir, tailler ; (les) façonner à la hache

obubóžati s'appauvrir, tomber dans l'indigence, être réduit à la misére

obvarováti protéger (contre quelqu'un ali quelque chose); prévenir; préserver de quelque chose; mettre à l'abri de quelque chose

obvarovati pred nevarnostjo préserver du danger; garder, sauvegarder
bog nas obvari Dieu nous préserve
obvarovati od kvarjenja conserver

obvestíti avertir, aviser, informer ; (uradno) notifier quelque chose à quelqu'un; renseigner quelqu'un sur quelque chose

vnaprej obvestiti préaviser, prévenir; (svarilno) avertir quelqu'un de quelque chose
pismeno obvestiti communiquer par écrit
obvestiti koga o čem porter quelque chose à la connaissance de quelqu'un, apprendre quelque chose à quelqu'un, faire part de quelque chose à quelqu'un, faire savoir quelque chose à quelqu'un

obviséti rester accroché à

obviseti v zraku rester en suspens