Franja

Zadetki iskanja

  • krásti voler, dérober, soustraire

    krasti kot sraka être voleur comme une pie
    bogu čas krasti paresser, perdre son temps à des riens, musarder, flâner, familiarno tirer sa flemme
    komu čas krasti faire perdre son temps à quelqu'un
    ne kradi! (biblija) tu ne déroberas point!
    (od)krasti se iz hiše, z doma sortir furtivement (ali à la dérobée) de la maison
  • krátek court, bref, de courte durée, concis

    kratek čas (figurativno) passe-temps moški spol, divertissement moški spol
    kratke hlače culotte courte, short moški spol
    kratek stik (elektrika) court-circuit moški spol
    kratek samoglasnik (zlog) voyelle ženski spol (syllabe ženski spol) brève
    kratko življenje vie ženski spol brève (ali courte)
    v kratkem sous peu, dans peu de temps, bientôt
    pred kratkim il y a peu de temps, récemment, il n'y a pas longtemps
    na kratko en peu de mots, brièvement, en quelques traits
    kratki val (radio) onde ženski spol courte
    kratke vesti (poročila) nouvelles ženski spol množine brèves
    kratka vsebina résumé moški spol, sommaire moški spol
    imeti kratek spomin avoir la mémoire courte
    na kratko ostriči (lase) couper court
    na kratko povzeti résumer
    bodi kratek! sois bref!, fais vite!
    napraviti kratek proces faire peu de façons avec quelqu'un, en finir rapidement avec quelque chose, expédier quelque chose, mener quelque chose rondement, mener l'affaire rondement, ne pas y aller par quatre chemins
  • kratkoróčen à court terme

    kratkoročni kredit crédit moški spol à court terme
    kratkoročno zdravljenje traitement moški spol (ali thérapeutique ženski spol) de courte durée
  • kŕč crampe ženski spol , spasme moški spol , crispation ženski spol , convulsions ženski spol množine

    čeljustni krč constriction ženski spol des mâchoires, trismus ali trisme moški spol
    krč v glasilkah spasme de la glotte
    krč v mečih, v nogi crampe de la jambe
    (o)mrtvični krč convulsion(s) tétanique(s), spasme tonique, tétanos moški spol
    krč od pisanja crampe des écrivains
    smejavi krč rire convulsif
    želodčni krč crampe (nerveuse) d'estomac, gastrospasme moški spol
    krč ga je prijel il fut pris d'une crampe
  • krdélo troupe ženski spol , foule ženski spol , groupe moški spol , bande ženski spol , tas moški spol (de gens), troupeau moški spol ; ribambelle ženski spol (d'enfants)

    krdeloma, v krdelih par troupes, par (ali en) bandes, en foule, en masse, par tas
  • kredít crédit moški spol

    kratkoročni (srednjeročni, dolgoročni) kredit crédit à court (moyen, long) terme
    na kredit à crédit
    imeti kredit pri kom avoir du crédit auprès de quelqu'un
    odobriti (dovoliti) kredit consentir (ali accorder, octroyer, allouer) un crédit
    prekoračiti kredit dépasser un crédit
    zateči se h kreditu, poseči po kreditu avoir recours à un crédit, recourir à un crédit
  • kredíten de crédit

    kreditna banka banque ženski spol de crédit (ali de prêts)
    kreditno pismo lettre ženski spol de crédit, accréditif moški spol
    kreditna politika politique ženski spol de crédit
    kreditni saldo solde moški spol créditeur
    kreditno tržišče marché moški spol du crédit
    kreditna zadruga coopérative ženski spol de crédit
    kreditni zavod établissement moški spol de crédit
  • kreníti mouvoir, tourner; se diriger, partir

    kreniti na pot se mettre en route (ali en chemin)
    po poti kreniti prendre (ali suivre) un chemin
    s pota v stran kreniti s'écarter du chemin, faire un crochet, quitter le chemin
  • krép (blago) crêpe moški spol

    krep papir papier crépon (ali crêpé)
    krep podplat semelle ženski spol (de) crêpe
    krep svila crêpe de soie (ali de Chine)
  • krétničen d'aiguille, d'aiguillage

    kretnični signal signal moški spol de branchement (ali d'aiguillage)
  • kri sang moški spol

    arteriozna (venozna) kri sang artériel (veineux)
    brez krvi exsangue
    le mirno kri! du calme, s'il vous plaît!, ne nous emballons pas!, familiarno piano! tout doux!
    to ima (ali mu je) v krvi il a ça dans le sang (ali dans la peau)
    kri mi teče je saigne
    po krvi d'origine
    prelivati kri verser (ali répandre) le sang
    puščati kri faire une saignée, saigner quelqu'un
    izguba (transfuzija) krvi perte ženski spol (transfusion ženski spol) de sang
    kri mu šine v glavo (lice) le sang lui monte (ali afflue) à la tête (au visage)
    vroča kri sang chaud
    ribja kri sang de poisson
    imeti ribjo kri être froid
    kri ni voda bon sang ne peut mentir
  • kričàv, kričéč criard, criant, braillard

    krečeča barva couleur criarde (ali voyante)
    kričeča reklama publicité (ali réclame) criarde (ali tapageuse)
  • krík cri moški spol , exclamation ženski spol , clameur ženski spol

    zagnati (vik in) krik jeter les hauts cris
    krik na pomoč cri de détresse
    radostni krik cri d'allégresse (ali de joie), exultation ženski spol
    zadnji krik (mode) le dernier cri (de la mode)
    zmagovalni krik cris de victoire (ali de triomphe)
  • krílen d'aile(s), à ailettes, à palettes, à battants, à vantaux; de jupe

    krilna črpalka pompe ženski spol rotative à ailettes (ali à palettes)
    krilna matica (tehnika) écrou moški spol à ailettes (ali à oreilles), papillon moški spol
    krilni napadalec (pri nogometu) ailier moški spol
    krilni oltar triptyque moški spol
    krilna vrata porte ženski spol à deux battants (ali à vantaux)
  • krílo2 (žensko) jupe ženski spol ; (naročje) giron moški spol , sein moški spol

    spodnje krilo jupon moški spol
    hlačno krilo jupe-culotte ženski spol
    držati se matere za krilo, materinega krila (figurativno) être pendu aux basques de sa mère
    spodrecati si relever (ali trousser) ses jupes
  • kriminálen, kriminalístičen criminel

    kriminalni film film policier
    kriminalistična (kriminalna) policija police ženski spol judiciaire (= P.J.)
    kriminalno pravo droit criminel (ali pénal)
    kriminalni roman roman policier
    kriminalna statistika statistique ženski spol de la criminalité (ali délinquance)
    kriminalistična (kriminalna) taktika (tehnika) tactique ženski spol (technique ženski spol) criminalistique
  • krínka masque moški spol ; figurativno prétexte moški spol

    brez krinke sans masque, à visage découvert
    sneti krinko se démasquer, ôter (ali lever) le masque
    sneti komu krinko (figurativno) arracher le masque à quelqu'un, démasquer quelqu'un
  • Krístus (le) Christ

    Jezus Kristus Jésus-Christ moški spol
    pred Kristusom avant Jésus-Christ
    v letu 300 po Kristusu en l'an 300 après Jésus-Christ, en l'an 300 de l'ère chrétienne (ali de notre ère)
  • kríti couvrir, cacher, voiler, masquer ; (varovati) protéger, abriter

    kriti s skodlami couvrir de bardeaux
    kriti stroške couvrir les frais, subvenir aux frais (ali dépens)
  • krítika critique ženski spol

    filološka kritika critique philologique
    tekstna kritika critique d'un texte
    umetniška kritika critique d'art (ali artistique)
    utemeljena kritika critique fondée
    ne prenesti, ne trpeti kritik ne pas admettre (ali supporter) les critiques