Franja

rejênec, -nka enfant moški spol, ženski spol en nourrice (ali en garde) , pupille moški spol, ženski spol , enfant confié(e) à quelqu'un

rekúrz pravno appel moški spol , pourvoi moški spol en appel, recours moški spol

reliéfen en relief

reliefni tisk impression ženski spol en relief
reliefni zemljevid carte ženski spol (ali plan moški spol) en relief

reparatúra réparation ženski spol , réfection ženski spol , restauration ženski spol , remise ženski spol en (bon) état ; (avta) dépannage moški spol

v reparaturi en (cours de) réparation
dati v reparaturo donner à réparer
tekoče reparature réparations courantes
potreben reparature qui a besoin d'être réparé

reparírati (popraviti) réparer, remettre en état ; (avto) dépanner ; (za silo, površno) familiarno rafistoler

rés vrai, véritable, vraiment, en vérité, certes, effectivement, de fait, en réalité

res? vraiment?, est-ce bien vrai?
ali ni res? (n'est-il) pas vrai?, n'est-ce pas (vrai)?
bo že kaj res na tem il doit y avoir du vrai là-dedans
za res vzeti prendre quelqu'un, quelque chose au sérieux
pol za res, pol za šalo mi-figue, mi-raisin

rešêtast en forme de crible, ressemblant à un tamis

revolucionírati révolutionner, agiter violemment, mettre en émoi; bouleverser, transformer radicalement

rezimírati résumer, faire un résumé, donner un résumé de, récapituler, ramasser en quelques mots

rezljanína travaux moški spol množine en bois découpé, ouvrages moški spol množine sculptés sur bois

rezonêr raisonneur moški spol (trop subtil), personne ženski spol qui se perd en subtilités (ali qui subtilise)

režíja régie ženski spol , administration ženski spol , gestion ženski spol ; (v gledališču) direction artistique ; (gledališče, film) mise en scène, réalisation ženski spol , (radio) mise en ondes

državna režija régie d'État

režírati (gledališče, filmsko delo) mettre en scène, réaliser (un film)

režisêr metteur moški spol en scène, régisseur moški spol , (pri filmu tudi) réalisateur moški spol

režiserjev pomočnik, asistent assistant moški spol du metteur en scène (ali du réalisateur)

rídast (v okljukih) en lacets, en virages

rílčast en forme de trompe (ali de groin …)

riskírati risquer, hasarder, oser, aventurer, mettre en jeu, tenter la chance

veliko riskirati familiarno jouer gros (jeu)
vse riskirati risquer le tout pour le tout, familiarno jouer son va-tout, risquer le paquet

rítenski en arrière, à reculons

ritenska hoja marche ženski spol arrière
ritensko hoditi aller (ali marcher) à reculons, reculer

rógati se railler, se moquer de, persifler, tourner quelqu'un en dérision (ali en ridicule) , familiarno se gausser de quelqu'un, blaguer, chiner, se payer la tête de quelqu'un, brocarder, faire des gorges chaudes

rohnéti grogner, être en fureur (ali en furie, en rage) , s'emporter, se déchaîner , familiarno rager, fulminer, pester contre quelqu'un