Franja

utíhniti se taire, faire silence ; (hrup) cesser, s'arrêter

utoníti se noyer, être submergé ; (ladja) couler à fond, sombrer

utrpéti se passer de quelque chose, faire abstraction de; subir (un dommage), essuyer (une perte)

utvárjati si s'imaginer, se figurer quelque chose, se faire des illusions (ali des idées) sur quelque chose

uvéniti se faner, se flétrir

užívati jouir, savourer, prendre plaisir à, se délecter à

uživati diplomatsko imuniteto jouir de l'immunité diplomatique

vedríti (ob nevihti) être à l'abri, se mettre à l'abri (ali à couvert) , s'abriter

vedriti se (nebo, vreme) s'éclaircir, se dégager, se rasséréner
vedri in oblači il fait la pluie et le beau temps

vékati gémir, se lamenter

venéti, véniti se faner, se flétrir

verížiti enchaîner ; (z živili itd.) trafiquer, faire du trafic, se livrer à un commerce illicite, faire du marché noir, tripoter, combiner , familiarno fricoter

vihráti tempêter, se déchaîner, être furieux (ali en rage, hors de soi) ; (z delom) familiarno bâcler, bousiller ; (zastava) battre, flotter; ondoyer, voltiger

vihrati v vetru flotter au (gré du) vent
žago vihrati donner (de) la voie à (ali avoyer) une scie
koso vihrati déformer (ali voiler, gauchir) la lame d'une faux

vlésti entrer, se glisser dans

vŕtati percer, creuser, trouer ; (tehnika) forer ; (premišljevati) se creuser la tête (de réflexions)

vrtati po nosu mettre les doigts dans son nez, familiarno se fourrer les doigts dans le nez
vrtati za nafto faire des sondages pour rechercher du pétrole

vrtorépiti (živali) remuer la queue ; (osebe) se tortiller , familiarno tortiller des hanches , figurativno frétiller

vrtorepiti okoli koga flagorner quelqu'un

vskočíti sauter dans, faire un saut, entrer ; (namesto koga) remplacer quelqu'un, se substituer à quelqu'un

vskočiti za koga prendre fait et cause pour quelqu'un

vstájati, vstáti se lever (tudi iz postelje)

vstajati od mize se lever (ali sortir) de table
zgodaj vstajati se lever tôt (ali de bonne heure), être matinal

vstópati, vstopíti entrer dans, pénétrer dans ; (v stranko) adhérer à, se joindre à, devenir membre de

vstopite! (naprej!) entrez!

vzhájati (sonce, luna) se lever ; (testo) se lever, fermenter

vzhajajoče sonce le soleil levant

vzíti (sonce) se lever

vzkipéti bouillir, entrer en ébullition, bouillonner, déborder , familiarno se sauver ; (od jeze, v jezi) s'emporter, s'emballer, prendre le mors aux dents, monter sur ses grands chevaux