Franja

ugnojíti se (rana) suppurer , (listje) devenir fumier

ugrézniti se s'enfoncer, s'affaisser ; figurativno s'abîmer, se perdre ; (ladja) s'engloutir, s'abîmer dans les flots, sombrer

uíti s'échapper, s'enfuir, s'évader, se sauver ; (tekočina) déborder

uiti nevarnosti échapper à un danger
srečno uiti l'échapper belle
človek bi kar ušel! (figurativno) c'est à n'y pas tenir!, c'est à se sauver!, c'est insupportable
zanka ji je ušla elle a laissé tomber (ali échapper) une maille
nihče ne uide svoji usodi on ne peut fuir sa destinée

ujémati se concorder, être en harmonie avec quelque chose, être d'accord avec quelqu'un sur, correspondre à, s'accorder avec quelque chose

ne ujemati s kom être en désaccord avec quelqu'un
prepis se ujema z izvirnikom la copie est conforme à l'original

ukoreníniti se s'enraciner, prendre racine, s'implanter dans

ukŕčiti se se contracter; se ratatiner, se racornir

ukúhati se se réduire par l'ébullition

ukvárjati se s'occuper de, travailler à quelque chose, se livrer à, s'adonner à, s'appliquer à faire quelque chose, pratiquer quelque chose

ukvarjati s politiko faire de la politique
ukvarjati s slikarstvom pratiquer la peinture

uléči se se coucher, s'étendre, se mettre au lit; se calmer, s'apaiser, tomber

ulékniti se se courber, (s'in)fléchir, plier, ployer , (deska) gauchir

uletéti se se calmer, se tranquilliser, s'apaiser; jeter sa gourme; se perdre (au vol)

uležáti se (sadje) mûrir en dépôt, s'amollir, s'attendrir

uležano pivo bière ženski spol de garde

umírati être mourant (ali à l'agonie, moribond) , être à l'article de la mort, se mourir, agoniser

umirati od dolgega časa mourir d'ennui
umirati od lakote (žeje) mourir de faim (de soif)

umólkniti devenir muet, se taire

upláhniti décroître, baisser, diminuer, tiédir, mollir, fléchir, s'apaiser, se calmer, se refroidir, se dégonfler

uporabíti, uporábljati employer, utiliser, appliquer, user de, se servir de

uporabiti silo recourir à la force
zavoro uporabiti actionner (ali manœuvrer) le frein

uračúnati se se tromper dans son calcul, faire une faute (ali une erreur) de calcul , moški spol, familiarno se mettre (ali se fourrer) le doigt dans l'œil

usahníti se faner, se flétrir , (studenec) se dessécher, (se) tarir

usájati se se fâcher, s'irriter contre quelqu'un, gronder quelqu'un

uscáti se popularno pisser