Franja

fílter filtre moški spol ; (fotografija) écran

barvni filter (optika, fotografija) filtre (ali écran) coloré
zračni filter (tehnika) filtre à air (ali d'air)
filter za olje filtre à (ali d') huile
cigareta s filtrom cigarette ženski spol bout filtre

gláva tête ženski spol , esprit moški spol ; chef moški spol ; talent moški spol

od glave do pet de la tête aux pieds, de pied en cap
čez glavo par-dessus la tête
glava me boli j'ai mal à la tête, la tête me fait mal
v glavi se mi vrti la tête me tourne, j'ai le vertige
ne vem, kje se me glava drži je ne sais pas où donner de la tête
to mi ne gre v glavo cela ne veut pas entrer dans ma tête, cela ne veut pas m'entrer dans la tête, cela m'est incompréhensible
to mi ne gre iz glave cela ne me sort pas de l'esprit (ali de la tête, de la cervelle), cela m'obsède, j'y pense toujours
nima glave za matematiko il n'a pas la bosse des mathématiques
imam dela čez glavo j'ai du travail par-dessus la tête, j'ai de la besogne par-dessus les oreilles
vse na glavo postaviti mettre tout sens dessus dessous
kolikor glav, toliko misli autant de têtes, autant d'avis
(zelje, solata) glave delati se former en pommes, pommer
glava pisma en-tête moški spol (de lettre)
zelnata glava chou moški spol

glúh sourd

gluh na enem ušesu sourd d'une oreille
gluhega se delati faire la sourde oreille
gluh za vse prošnje sourd à toutes les prières (ali supplications)
pridigati gluhim ušesom prêcher dans le désert, parler à des sourds
gluh ko zemlja sourd comme un pot

góden mûr; tôt ; (ptica) capable de voler, prêt à quitter le nid; en état de, apte à

godna za možitev en âge (ali état) de se marier, nubile
goden za ženitev mariable
goden za natis bon à tirer, imprimable
goden za v steklenice bon à mettre en bouteilles

gódnost maturité ženski spol ; aptitude ženski spol

godnost za možitev âge moški spol nubile, nubilité ženski spol, puberté ženski spol

gólf (šport) golf moški spol

igrati golf jouer au golf
palica za golf club moški spol, crosse ženski spol de golf
igralec golfa joueur moški spol de golf, golfeur moški spol
mini golf golf-miniature moški spol

gorílnik brûleur moški spol , bec moški spol

plinski gorilnik brûleur à gaz, bec moški spol de gaz
(tehnika) gorilnik za varjenje chalumeau moški spol à souder

gòst hôte moški spol

povabljen gost invité moški spol, convié moški spol; (omizni) convive moški spol, commensal moški spol; (hotelski) client moški spol, hôte moški spol, pensionnaire moški spol; (v restavraciji) client moški spol, consommateur moški spol, (stalni) habitué moški spol; (gledališče igralec) hôte du théâtre (ali de la troupe)
visok, ugleden gost hôte de marque
soba za goste chambre ženski spol d'hôte(s) (ali d'ami(s))
biti v gosteh être l'invité (ali l'hôte) de
zdraviliški gost curiste moški spol

gotòv (pripravljen) prêt, préparé ; (končan) fini, terminé, achevé ; (siguren) sûr, certain

za gotov denar au comptant
gotov sem (z delom) j'ai fini (ali terminé)
nisem gotov je ne suis pas sûr

gratulírati

gratulirati komu za kaj féliciter quelqu'un de quelque chose
gratulirati za rojstni dan, za god souhaiter à quelqu'un un bon anniversaire, une bonne fête
gratuliram! mes félicitations!

grgránje gargouillement moški spol ; gargarisme moški spol

tekočina za grgranje gargarisme moški spol

harpúna harpon moški spol

top za izstrelitev harpune canon moški spol lance-harpon

helikópter hélicoptère moški spol , autogire moški spol

pristajališča za helikopterje héliport moški spol, héligare ženski spol

hmélj botanika houblon moški spol

sušilnica za hmelj touraille ženski spol (pour houblon)

horoskóp horoscope moški spol

sestaviti horoskop za koga faire (ali dresser, tirer) l'horoscope de quelqu'un

hrúp bruit moški spol , vacarme moški spol , fracas moški spol , tapage moški spol , tumulte moški spol , chahut moški spol, familiarno boucan moški spol , tintamarre moški spol

delati hrup faire du bruit (ali du vacarme, du tapage, du boucan …)
mnogo hrupa za nič beaucoup de bruit pour rien
neznanski, peklenski hrup vacarme (ali tapage) infernal (ali épouvantable, de tous les diables), familiarno boucan moški spol du diable

húd pridevnik méchant, mauvais; grave, sévère, rigoureux, dur; fâché

hudi časi temps moški spol množine difficiles (ali durs)
huda ura (neurje) orage moški spol, tempête ženski spol, bourrasque ženski spol, tourmente ženski spol
huda zima hiver moški spol rigoureux (ali rude, inclément)
hud biti na koga être fâché contre quelqu'un, en vouloir à quelqu'un
nič hudega cela ne fait rien
zelo hudo mal, très, fort
hudo je bolan il est gravement malade
hudo mi je, da ne … je suis désolé (ali fâché) de ne pas …
hudo je za denar l'argent manque (ali fait défaut), il y a pénurie d'argent

hudír diable moški spol , diantre moški spol

ni hudir ce n'est pas le diable
kje, za hudirja, tiči? où, diantre, est-il fourré?

hújšanje (a)maigrissement moški spol , diminution ženski spol de poids, perte ženski spol de poids; empirement moški spol , aggravation ženski spol

kura za hujšanje cure ženski spol d'amaigrissement

humór humour moški spol

biti brez humorja manquer d'humour
imeti smisel za humor avoir le sens de l'humour
obešenjaški, črni humor humour noir
poln humorja plein d'humour