Franja

gramòz in grámoz gravier moški spol , pierraille ženski spol , cailloutis moški spol

rečni gramoz galets moški spol množine
posuti z gramozom (cesto) empierrer, caillouter, macadamiser; (železnico) ballaster

grétje chauffage moški spol , chauffe ženski spol , caléfaction ženski spol

centralno gretje chauffage central
gretje s plinom, z elektriko, s toplim zrakom (z vodo, s paro) chauffage au gaz, par (ali à) l'électricité, par circulation d'air chaud (d'eau chaude, de vapeur)

gròb tombe ženski spol , fosse ženski spol , (grobnica) tombeau moški spol

množičen grob fosse commune
(religija) božji grob le saint sépulcre
grob Neznanega vojaka la tombe du Soldat inconnu
lasten grob si kopati causer sa propre ruine
molčati kot grob être muet comme la tombe
obračati se v grobu (figurativno) se retourner dans la tombe
stati z eno nogo v grobu avoir un pied dans la tombe
nesti skrivnost s seboj v grob emporter un secret dans la tombe

gromovít tonnant, sonnant, retentissant, sonore

z gromovitim glasom d'une voix sonore (ali retentissante, tonitruante)
gromovito ploskanje une salve (ali un tonnerre, une tempête) d'applaudissements

grozíti menacer quelqu'un de quelque chose

groziti s smrtjo, z vojno menacer de mort, de guerre
on še ne ve, kaj mu grozi il ne sait pas encore ce qui l'attend (ali familiarno ce qui lui pend au nez)
hiša grozi, da se bo podrla, zrušila la maison menace de s'écrouler

hitróst vitesse ženski spol , rapidité ženski spol , promptitude ženski spol , célérité ženski spol , vélocité ženski spol

hitrost dela vitesse (ali rapidité, célérité) d'exécution d'un travail
hitrost leta, poleta vitesse de vol
maksimalna, minimalna hitrost vitesse maximum (ali maxima, maximale), minimum (ali minima, minimale)
omejitev hitrosti limitation ženski spol de vitesse
prekoračitev hitrosti excès moški spol de vitesse
prevelika hitrost vitesse excessive
začetna, končna hitrost vitesse initiale, finale
s hitrostjo 60 km na uro à une (ali à la) vitesse de 60 km/h
z veliko hitrostjo à grande vitesse
s polno hitrostjo à toute vitesse (ali allure)

hodíti aller, marcher, déambuler, cheminer

hoditi peš aller à pied
hoditi z berglami marcher avec des béquilles
hoditi po kaj aller chercher quelque chose
hoditi po opravkih vaquer à ses affaires
hoditi po svojih poteh aller (ali suivre) son chemin
hoditi po prstih marcher sur la pointe des pieds
hoditi v spanju être somnambule
hoditi v šolo aller à l'école

humán pridevnik humain, philanthrop(iqu)e

ravnati humano z ujetniki traiter les prisonniers humainement (ali avec humanité)

imé nom moški spol ; dénomination ženski spol , appellation ženski spol ; renom moški spol , réputation ženski spol

dekliško ime nom de (jeune) fille
dobro (slabo) ime bonne (mauvaise) réputation (ali renommée)
krstno ime nom de baptême, prénom moški spol
rodbinsko ime nom de famille
lastno ime nom propre
ledinsko ime lieu-dit moški spol
ljubkovalno ime petit nom, diminutif moški spol
občno ime nom commun
skupno ime nom collectif, terme moški spol générique
snovno ime nom de matière
po imenu, z imenom de nom, du nom de, nommé, dénommé
v imenu au nom
v mojem imenu in v imenu mojih prijateljev en mon nom et au nom de mes amis
menjati ime changer de nom
napačno, krivo ime faux nom, nom d'emprunt, incognito
kako vam je ime? quel est votre nom?, comment vous appelez-vous?
ime mi je … mon nom est …, je m'appelle …

imétek, imétje avoir moški spol , bien(s) moški spol, (množina) , fortune ženski spol

z vsem imetkom avec armes et bagages, familiarno avec ses cliques et ses claques

iniciálka (lettre ženski spol ) initiale ženski spol , première lettre; majuscule ženski spol

podpisati se z inicialkami signer de ses initiales

interímen intérimaire, provisoire

interimno, z interimom par intérim

intímen intime, familier

intimni prijatelj un (ami) intime
biti v intimnih odnosih s, z être en relations intimes avec

ívje givre moški spol , gelée blanche

z ivjem pokrit givré, couvert de gelée blanche

izgúba perte ženski spol , dommage moški spol , privation ženski spol

imeti izgubo éprouver (ali subir, essuyer) une perte
z izgubo prodajati vendre à perte
izguba časa perte de temps, temps perdu
izguba denarja perte d'argent
izguba pri igri perte au jeu
izguba spomina perte de la mémoire, amnésie ženski spol
izguba teže perte de poids

izjéma exception ženski spol , dérogation ženski spol ; anomalie ženski spol

brez izjeme sans exception
z izjemo (od) à l'exception de, exception faite de, excepté, à part, sauf
z redkimi izjemami à de rares exceptions près, sauf (de) rares exceptions
izjema potrjuje pravilo l'exception confirme la règle
ni pravila brez izjeme point de règle sans exception

izključítev exclusion ženski spol , expulsion ženski spol , (elektrika toka) interruption ženski spol ; (iz cerkve) excommunication ženski spol

z izključitvijo à l'exclusion de
z izključitvijo javnosti à huis clos

izvolíti choisir, élire; daigner

izvoliti koga za predsednika élire quelqu'un président
izvoliti soglasno (z absolutno večino) élire à l'unanimité (à la majorité absolue)
izvolite vstopiti veuillez entrer! donnez-vous la peine d'entrer!

jádrati (na morju, po vodi) faire voile, naviguer, voguer , (šport) faire du yachting ; (v zraku) faire du vol à voile

jadrati proti vetru aller contre le vent, avoir le vent debout
jadrati z vetrom aller selon le vent

jádro voile ženski spol

jadra voilure ženski spol, voiles ženski spol množine
razpeti jadra larguer (ali déferler, déployer, lâcher) les voiles
jadra speti (sneti, zviti, spustiti) amener (ali carguer, (a) baisser) les voiles; figurativno baisser pavillon, s'incliner, se rendre, capituler
s polnimi (razpetimi) jadri à pleines voiles
razpeti vsa jadra, pluti z razpetimi jadri mettre toutes voiles dehors