Franja

mŕšiti (lase) ébouriffer, décheveler; défriser, décoiffer quelqu'un, embrouiller les cheveux de quelqu'un

nadréti (nahruliti) tancer vertement quelqu'un, attraper quelqu'un , familiarno enguirlander, secouer les puces à quelqu'un, sonner les cloches à quelqu'un ; popularno engueuler quelqu'un ; (zgrinjati se) affluer

nagubánčiti (čelo) froncer les sourcils; rider

nahrúliti apostropher quelqu'un rudement, attraper, enguirlander, disputer quelqu'un , familiarno sonner les cloches, passer un savon à quelqu'un

nahruljen biti se faire attraper (ali enguirlander …); gourmander

najókati se pleurer tout son content, pleurer toutes les larmes de son corps, pleurer à fendre l'âme

narávnost (samost.) naturel moški spol , simplicité ženski spol ; prislov (direktno) tout droit, directement, en droite ligne ; (odkrito) tout net, carrément, sans façon, sans détours, franchemeut ; (brez ovinkov) sans réserve, sans arrière-pensée, catégoriquement , familiarno sans ambages, sans mâcher les mots

naravnost naprej tout droit
naravnost povedati, govoriti parler franchement (ali à cœur ouvert, sans détour), dire nettement sa façon de penser, avoir son franc-parler

navídezno apparemment, en apparence, selon toute apparence, à ce qu'il semble, à en croire les apparences

navzkríž en (forme de) croix, en se croisant ; (križem) en tous sens, dans tous les sens ; (spor) brouillé

navzkriž gledati loucher, avoir les yeux de travers, être bigle
navzkriž priti s kom se brouiller, se prendre de querelle avec quelqu'un

némštvo nationalité ženski spol allemande, caractère moški spol (ali esprit moški spol) allemand, civilisation ženski spol allemande; les habitants de nationalité allemande

nervózen nerveux, qui a les nerfs fragiles (ali irritables) , énervé, irritable, excitable

napraviti nervoznega rendre nerveux, énerver
biti nervozen être nerveux (ali énervé), être atteint de nervosité, avoir mal aux nerfs

obá(dva) tous (les) deux, l'un et l'autre, les deux

eden izmed obeh l'un d'eux
nobeden izmed obeh ni l'un ni l'autre
izgubil je oba sinova il a perdu ses deux fils

obákrat les deux fois

obé(dve) toutes les deux, l'une et l'autre

obe hiši les deux maisons
na obeh. straneh des deux côtés

obój, -a, -e les deux

obojega spola des deux sexes; des deux espèces (ali genres)

oboséti (konj) perdre les fers

obračúnati régler les comptes avec quelqu'un

obsévati irradier; exposer aux rayons; traiter par les rayons

ocaríniti dédouaner, faire payer les droits de douane

očŕtati tracer les contours (de), ébaucher, esquisser

odgrízniti détacher (ali couper) avec les dents (ali à coups de dents)