Franja

poznojesénski de la fin de l'automne, de l'arrière-saison

prekánjenec rusé moški spol , finaud moški spol , astucieux moški spol , malin moški spol , fin matois moški spol , roublard moški spol

prenéhati (plamen) expirer ; (končati) cesser, finir, mettre un terme, mettre fin à quelque chose ; (prekiniti) interrompre ; (prestati) discontinuer ; (ogenj) s'éteindre, mourir ; (vrelec) tarir ; figurativno se taire

prenehati z delom cesser (ali arrêter, finir) le travail
prenehati z delom za nekaj časa vaquer
prenehati veljati cesser d'être en vigueur
gledališka igra preneha biti na sporedu la pièce quitte l'affiche
naročilo preneha dne l'abonnement expire le
vihar je prenehal l'orage a cessé

prevéjanec rusé (ali madré) compère moški spol , fine mouche ženski spol , fin matois moški spol, familiarno roublard moški spol , finaud moški spol

ptíč oiseau moški spol ; figurativno fin matois, coquin moški spol , fripon moški spol

sípa (droben pesek) sable fin:

sladkorna sipa sucre moški spol en poudre, sucre moški spol semoule; (riba) seiche ženski spol, calmar moški spol

skončáti finir, terminer, achever, mettre fin à; mener à bien, accomplir

sladokúsec gourmand moški spol , gourmet moški spol , gastronome moški spol, familiarno bec fin, fine gueule

slédnjič finalement, enfin, à la fin, en dernier lieu

tíč (premetenec) oiseau moški spol , rusé compère, fin matois, roublard moški spol , fripon moški spol , coquin moški spol

túhtanje profonde réflexion, réflexions ženski spol množine sans fin, ruminations ženski spol množine , profonde méditation

túhtati ruminer quelque chose, réfléchir sans fin sur (ali à) , se creuser la tête (ali familiarno la cervelle) , réfléchir à, méditer sur

ustáviti arrêter, mettre fin à, faire cesser, retenir , (začasno) suspendre , (strojništvo) débrayer , (kri) étancher

ustaviti se s'arrêter, faire halte, stopper
nenadoma se ustaviti s'arrêter court (ali familiarno pile)

zádaj derrière, à l'arrière; en arrière; au fond; à la fin, à la queue

od zadaj par (ali de) derrière
napasti od zadaj attaquer par derrière
od zadaj začeti commencer par la fin
sedeti zadaj être assis à l'arrière (ali derrière, au fond)

zakáj pourquoi, pour quelle raison; à quoi bon?, dans quel but?, à quelle fin? ; (kajti) car

zatégadelj à cause de cela, pour cela, pour cette raison, à cette fin, à cet effet

zvitorépec (lisjak) familiarno finaud moški spol , malin moški spol , retors moški spol , fin matois, rusé compère, fin renard , familiarno roublard moški spol , numéro moški spol

Arhimédov fizika

Arhimedov izrek, zakon le principe d'Archimède
strojništvo Arhimedov vijak vis ženski spol d'Archimède, vis sans fin

bilánca bilan moški spol, (ekonomija) balance ženski spol

sestavljati bilanco faire (ali dresser, établir) le bilan
letna bilanca bilan moški spol de fin d'année
plačilna bilanca balance des paiements
trgovinska bilanca balance commerciale

blížati (se) approcher, avancer

bližati (se) se s'approcher de quelque chose, s'avancer vers
bližati (se) se koncu toucher à sa fin
bližajo se resni dogodki on est à la veille de graves événements