Franja

Zadetki iskanja

  • odróčen à l'écart, écarté, éloigné, isolé, retiré, perdu

    odročen zaselek hameau moški spol écarté (ali éloigné, isolé)
    živeti v odročni vasi habiter un village retiré (ali écarté, isolé, perdu)
  • odskočíti (žoga, krogla) rebondir; sauter (à bas de quelque chose); ricocher

    odskočiti s padalom sauter (ali descendre) en parachute
    odskočiti nazaj faire un bond en arrière
    odskočiti na stran faire un bond (ali un saut) de côté, faire un écart
  • odstávek alinéa moški spol , paragraphe moški spol ; (tiskar stvo) renforcement moški spol

    začeti nov odstavek mettre en alinéa, commencer un nouvel alinéa (ali un nouveau paragraphe)
    pika in nov odstavek! point à la ligne!, alinéa!
    zidni odstavek recoupement moški spol, retraite ženski spol, redan moški spol
  • odstávitev (od dolžnosti) destituer quelqu'un (de sa charge) , (kralja) détrôner

    odstavitev dojenčka (jagnje) sevrer un bébé (un agneau)
  • odstraníti éloigner, écarter, ôter, enlever, faire disparaître, lever, aplanir, remédier

    odstraniti oviro (težavo) éliminer (ali écarter, lever, aplanir) un obstacle (une difficulté)
    odstraniti dvome dissiper les doutes
    odstraniti zlo remédier au mal
    odstraniti tekmeca écarter (ali éloigner) un concurrent
    odstraniti madež ôter (ali enlever, faire disparaître) une tache
    prisilno odstraniti chasser, expulser, évacuer, éliminer
    odstraniti zob extraire (ali arracher) une dent
    odstraniti tumor extirper une tumeur; (kozmetika) épiler, dépiler
    odstraniti se s'écarter, s'éloigner, se retirer, (za kratek čas) s'absenter (un instant)
  • odtegníti retirer, retrancher, retenir, soustraire, prélever, défalquer, déduire; priver quelqu'un de quelque chose

    odtegniti otroku poobedek priver un enfant de dessert
    odtegniti pozornost détourner l'attention (de quelqu'un)
    odtegniti od plače prispevek za socialno zavarovanje retrancher (ali retenir) sur le salaire la cotisation pour la Sécurité sociale
    odtegniti komu svoje zaupanje retirer sa confiance à quelqu'un
    odtegniti se dolžnosti se soustraire à un devoir
  • odtočíti verser le trop plein

    odtočiti nekaj vina iz soda tirer un peu de vin du tonneau
  • odtŕgati (vejo, kos nečesa) détacher ; (veter) emporter ; (s silo) arracher ; (cvetje, sadeže) cueillir ; figurativno éloigner (quelqu'un de quelque chose)

    odtrgati ček étacher un chéque
    odtrgalo mu je roko il a eu un bras arraché
    odtrgati pogled, pozornost od česa détacher le regard, son attention de quelque chose
    odtrgati si od ust prendre (ali épargner) sur sa bouche
    odtrgati se se détacher, se séparer; s'arracher; (gumbi) sauter; (o ladji) rompre les amarres; (oddaljiti se) s'éloigner
    odtrgati se z verige se détacher d'une chaine, briser sa chaîne
    nisem se mogel odtrgati od knjige je n'ai pas pu me détacher du livre
    nisem se mogel odtrgati od njihove družbe je n'ai pas pu m'arracher à leur compagnie
    odtrgati se od mas perdre le contact avec les masses
  • odvêsti

    odvesti vodo, plin évacuer, dériver
    odvesti denar remettre (ali verser) de l'argent
    odvesti jetnika, zapornika (v ječo) emmener un détenu, conduire (ali mener) un détenu en prison
  • odvézati délier, défaire, dénouer, déficeler, détacher ; (plovilo) démarrer ; (od obveznosti) dégager, libérer, relever

    odvezati jetniku roke délier les mains d'un prisonnier
    odvezati si kravato défaire sa cravate
    odvezati paket déficeler un paquet
    odvezati si pas détacher sa ceinture
    odvezati psa détacher (ali délier, lâcher) un chien
    odvezati snop délier une gerbe
    odvezati koga njegove obljube (prisege, zaobljube) délier (ali dégager, libérer, relever) quelqu'un de sa promesse (ali de son engagement), d'un serment, d'un vœu
    odvezati koga neke obveznosti relever quelqu'un d'une obligation
    odvezati se se délier, se détacher, se défaire, se dénouer
  • odvléči traîner, entraîner, emmener, déporter

    odvleči deblo traîner un tronc
    okupator je ljudi odvlekel v taborišče l'occupant entraîna (ali emmena de force, déporta) les gens dans un camp
  • odvrníti détourner, éloigner, écarter, dissuader, parer (à quelque chose), conjurer ; (odgovoriti) répliquer, répondre, repartir, riposter

    odvrniti nevarnost parer à (ali conjurer) un danger
    odvrniti pogled détourner le regard
    odvrniti koga od njegovega načrta détourner quelqu'un de son projet
    odvrnil sem ga od tega potovanja je l'ai dissuadé de ce voyage
  • odvzéti (zaseči) prendre, ôter, enlever, soustraire; prélever; retirer ; (začasno odvzeti otroku kak predmet) confisquer ; (premoženje) déposséder

    odvzeti kri bolniku prélever du sang (ali faire un prélèvement de sang) à un malade
    odvzeti komu njegovo pooblastilo retirer sa procuration à quelqu'un
    odvzeti komu premoženje déposséder quelqu'un de ses biens
  • odzív accueil moški spol , réponse ženski spol ; figurativno écho moški spol , retentissement moški spol

    odziv na vabilo acceptation ženski spol d'une invitation
    naleteti na dober odziv pri publiki être bien accueilli (ali reçu) du (ali par le) public, trouver un accueil favorable (ali de l'écho, un écho) dans le public
    pričakujejo velik odziv volilcev on s'attend à une grande affluence des électeurs
    predlog, ki je ostal brez odziva une proposition qui n'a trouvé (ali éveillé) aucun écho
    mišični, živčni odziv (medicina) réponse musculaire, nerveuse
  • ógenj feu moški spol ; (požar) incendie moški spol ; (streljanje) feu moški spol , tir moški spol ; (iz pušk) fusillade ženski spol , (iz topov) canonnade ženski spol ; (gorečnost) ardeur ženski spol , chaleur ; ženski spol ; (zagon) fougue ženski spol , brio moški spol , élan moški spol , impétuosité ženski spol

    bengalični ogenj feu de Bengale
    kovaški ogenj feu de forge
    kratkotrajni ogenj feu de paille
    signalni ogenj feu (de signalisation), signal lumineux
    stražni ogenj feu de bivouac
    taborni ogenj feu de camp
    umetni ogenj feu d'artifice
    ogenj je izbruhnil, nastal le feu a éclaté, s'est déclaré
    ogenj gori, plapola, ugaša, žari le feu brûle, flamboie, est en train de s'éteindre (ali de mourir), brille (ali rougeoie)
    ogenj greje le feu (ré)chauffe
    ogenj tli pod pepelom le feu couve sous la cendre
    ogenj se hitro širi le feu se propage (ali s'étend) rapidement
    hiša je vsa v ognju la maison est tout en flammes
    kuriti, napraviti, narediti, prižgati, zanetiti ogenj faire du feu, allumer le (ali un) feu
    nalagati (drva) na ogenj mettre du bois sur le feu
    omejiti ogenj localiser le feu
    na majhnem (velikem) ognju à petit (grand) feu
    na malem ognju à feu lent
    peči pečenko na milem, močnem ognju cuire un rôti à feu doux, à feu vif
    podtakniti ogenj mettre le feu (à quelque chose), mettre quelque chose en feu
    pogasiti ogenj éteindre (ali étouffer, noyer) un feu
    vreči, zagnati na ogenj jeter au feu
    zavarovati proti ognju (požaru) assurer contre l'incendie
    varen pred ognjem à l'épreuve du feu
    (kadilci) prositi, dati, ponuditi ogenj demander, donner, offrir du feu à quelqu'un
    imate malo ognja? avez-vous du feu sur vous?
    (vojaško povelje) ogenj! feu!
    artilerijski motilni ogenj tir de harcélement
    koncentričen, križni, močan (gost, intenziven), nepretrgan; strojničen, zaporni ogenj feu (ali tir) convergent (ali de concentration), croisé, nourri (ali vif), continu (ali roulant), de mitrailleuse(s), de barrage
    protiletalski ogenj tir antiaérien
    ustavitev ognja cessation ženski spol du feu, le cessezle-feu
    bruhati ogenj (o topu, vulkanu) vomir le feu
    vzeti pod križni (v navzkrižni) ogenj prendre entre deux feux
    prenehati z ognjem, ustaviti ogenj cesser le feu
    grški ogenj (zažigalni) feu grégeois
    z ognjem in mečem (mettre) à feu et à sang, par le feu et le fer
    (figurativno) biti ves v ognju s'enthousiasmer pour, être en feu
    dati roko v ogenj za koga mettre la main au feu pour quelqu'un
    igrati se z ognjem jouer avec le feu
    imeti več železij v ognju avoir plusieurs cordes à son arc
    poslati koga po kostanj v ogenj se faire tirer les marrons du feu
    med dvema ognjema entre deux feux
    govoriti z ognjem parler avec animation
    peklenski ogenj feu d'enfer
    v ognju biti être en feu
    biti med dvema ognjema être pris entre deux feux
    iti v ogenj za koga se jeter au feu pour quelqu'un
    priliti olja v ogenj jeter (ali verser) de l'huile sur le feu
    podpihovati (razpihovati) ogenj souffler sur le feu
    kjer je dim, je tudi ogenj il n'y a pas de fumée sans feu
    podrezati ogenj (tudi konkretno) attiser le feu
  • ogíbati se (koga, česa, komu, čemu) éviter quelqu'un, quelque chose; se garder de quelque chose; dévier (de), s'écarter (de) ; figurativno se soustraire (à), éviter, éluder, fuir, échapper à quelque chose

    ogibati se vprašanja éluder une question
    ogibati se nevarnosri éviter un danger (ali un péril)
    ogibati se koga éviter de rencontrer quelqu'un, éviter la rencontre avec quelqu'un
    ogibati se boja éviter la lutte, refuser le combat
    ogibati se dolžnosti, obveznostim se soustraire aux obligations (ali aux devoirs)
    ogibati se dolgovom, odgovorom éviter de payer ses dettes, de répondre
    ogibati se težave, zapreke tourner (ali éluder) la difficulté, l'obstacle
    ogibati se udarcem se soustraire aux coups
  • oglàs annonce ženski spol , placard moški spol , affiche ženski spol ; (reklamni) publicité ženski spol

    dati oglas faire une annonce
    objaviti oglas v časopisu mettre (ali faire passer, faire insérer) une annonce dans un journal
    reklamni oglas annonce publicitaire; (plakat) affiche
    mali oglasi (v časopisu) les petites annonces
    prostor za oglase v časopisu section ženski spol des annonces
  • ogledálo miroir moški spol , glace ženski spol

    brusilec ogledal polisseur moški spol de glace
    brušeno ogledalo glace biseautée
    izdelovanje ogledal fabrication ženski spol de glaces
    nerazdrobljivo ogledalo glace incassable
    omara z ogledalom armoire ženski spol à glace
    ročno ogledalo glace (ali miroir) à main
    tovarna ogledal fabrique ženski spol de glaces
    vzvratno ogledalo rétroviseur moški spol; familiarno rétro moški spol
    gledati se v ogledalu se regarder dans le miroir, se mirer
    pogledati se, videti se v ogledalu se regarder, se voir dans une glace (ali dans un miroir)
  • oglédati examiner, inspecter, faire l'inspection de quelque chose; visiter, voir

    ogledati koga, kaj regarder (ali examiner) quelqu'un, quelque chose
    ogledati bolnika examiner un malade
    ogledati predmet examiner un objet
    ogledati sobo inspecter une chambre, faire l'inspection d'une chambre
    ogledati si znamenitosti mesta visiter (ali voir) les curiosités d'une ville
    ogledati se se regarder, se mirer; (re)chercher
    ogledati se za kakim delom, za službo chercher du travail, une place
    ogledati se za nevesto (re)chercher une fiancée (en mariage)
  • óglje charbon moški spol de bois ; (za risanje) fusain moški spol , charbon (à dessiner)

    črn kot oglje noir comme charbon
    kostno, živalsko oglje charbon moški spol animal, noir moški spol animal
    retortno oglje charbon de cornue, graphite moški spol
    žareče, živo oglje charbon moški spol ardent, braise ženski spol
    kuhati oglje cuire le charbon, charbonner, faire du charbon
    napraviti risbo, risati z ogljem dessiner au fusain (ali au charbon), faire un fusain