Franja

razbesnéti se se mettre (ali entrer) en fureur, enrager, se déchaîner, s'emporter, éclater

razbíti rompre, casser, briser ; (na drobne kose) mettre en pièces (ali en morceaux) , réduire en miettes ; (dno) défoncer ; (vrata) enfoncer

razbiti se (načrti) se réduire (ali être réduit) à néant, (posel) échouer, (upanje) s'effondrer, (letalo) s'écraser (au sol); se casser, se briser, se rompre, se fracasser
ki se rad, hitro razbije cassant, fragile
glavo si razbiti se faire un trou à la tête

razbúriti, razbúrjati exciter, agiter, énerver, émouvoir, mettre en émoi, alarmer, surexciter

razburiti se s'énerver, s' irriter, s'exciter, sortir de ses gonds, s'exaspérer
ne razburjaj se! ne t'énerve pas!

razcapán en lambeaux, en guenilles, en loques, déguenillé , familiarno dépenaillé

razcepíti fendre; éparpiller ; (na dvoje) partager (ali couper, diviser) en deux ; (razdeliti) diviser, séparer ; (atom) briser, provoquer une fission de

razcepiti se se fendre; se partager en deux; se diviser, se scinder, se séparer

razčetvériti diviser en quatre parties ; (zgodovina) (kazen) écarteler

razčetveriti se (figurativno) se mettre en quatre

razdá(ja)ti distribuer, répartir entre; donner en cadeau, dépenser

razda(ja)ti se se donner à, se dépenser

razdivjáti se entrer (ali se mettre) en fureur, s'emporter, s'emballer, se déchaîner

razdréti mettre en pièces, défaire, démolir

razdreti pogodbo annuler (ali résilier) un contrat
razdreti zaroko rompre (ali annuler) ses fiançailles, se défiancer
razdreti se se disloquer, se disjoindre, se démonter, se rompre, se séparer, se désagréger

razdrobíti émietter, effriter, faire voler en éclats; écraser, broyer ; (zemljišče) morceler

razdrobiti se s'émietter, s'effriter, se briser

razdvájanje division ženski spol en deux parties, bipartition ženski spol ; désunion ženski spol , séparation ženski spol ; ramification ženski spol

razdvojèn divisé, déchiré, désuni, en désaccord (avec soi-même)

rázen à part, excepté, à l'exception de, exception faite de, à l'exclusion de, (mis) à part, sauf, hormis ; (poleg) outre, hors de, en dehors de, en plus de, à côté de, en sus de

razen če sauf si, excepté si, à moins que… ne (+ subjunktiv)
razen tega outre cela, en outre, de plus
nimam (nobenega) prijatelja razen njega je n'ai pas d'ami sauf lui (ali à part lui, excepté lui, autre que lui)
prišel bom, razen če bo deževalo je viendrai sauf s'il pleut (ali excepté s'il pleut, à moins qu'il ne pleuve)
nič se ni spremenilo, razen da smo se postarali rien n'a changé si ce n'est que (ali hormis le fait que, à part le fait que) nous avons vieilli

razgíbati mouvoir, agiter, remuer, mettre en mouvement (ali en branle) , mettre en train, donner un essor à quelque chose, activer quelque chose

razgibati se se donner de l'exercice (ali du mouvement)
razgibati si noge (ude) se dégourdir les jambes (les membres)

razgledováti (si) examiner, inspecter, passer l'inspection de, passer en revue

razgrabíti piller, emporter, enlever , familiarno rafler ; (seno) épandre au rateau, étendre en dispersant

razgrêbsti fouiller , (zemljo) remuer, gratter la terre ; (posteljo) mettre en désordre, bouleverser

razhudíti mettre en colère, courroucer, irriter, fâcher

razhuditi se se mettre en colère, se fâcher, s'irriter (contre quelqu'un ali de quelque chose)

razjáriti mettre en colère, courroucer, irriter, fâcher, faire enrager, mettre en fureur, exaspérer quelqu'un

razjariti se se mettre en colère, s'irriter, se fâcher, s'emporter, entrer (ali se mettre) en fureur, se déchaîner, enrager, familiarno s'emballer

razjárjen en colère, courroucé, irrité, furieux, bouillant de colère, enragé