Franja

navalíti faire rouler, amener en roulant ; (naskočiti) attaquer par surprise, assaillir, fondre sur, donner l'assaut à; charger ; (ljudje) affluer vers, s'élancer, se précipiter vers quelqu'un

navêsti indiquer, citer, alléguer ; (privesti) amener à, conduire

navesti kot opravičilo donner pour (ali comme) excuse, prétexter quelque chose

navézan attaché à, lié à, amarré à

biti sam nase navezan ne dépendre que de soi, être obligé de se débrouiller tout seul

navézati attacher, lier, nouer à , (čoln) amarrer

navezati se s'attacher à, (v planinah) se mettre en cordée
navezati pogovor engager (ali entamer) la conversation avec quelqu'un, lier conversation avec quelqu'un
navezati stike entrer en relations avec quelqu'un

navídezno apparemment, en apparence, selon toute apparence, à ce qu'il semble, à en croire les apparences

navkréber en montant, à la montée

iti, voziti navkreber monter
(pot) gre navkreber ça monte

navláka bric-à-brac moški spol , vieilleries ženski spol množine , fatras moški spol, familiarno fourbi moški spol , bataclan moški spol

navpíčen vertical, à plomb, d'aplomb, perpendiculaire à (ali sur)

navpično verticalement, à plomb, d'aplomb, perpendiculairement

navŕtati percer, forer; parvenir à quelque chose en forant

navsezádnje enfin, finalement, pour terminer, en définitive, en dernier lieu (ali ressort) , en fin de compte, en dernière analyse , familiarno à la fin des fins

nazádnje à la fin, en dernier lieu, finalement; enfin, en fin de compte

nazáj en arrière, à reculons

nazaj! (en) arrière!
nazaj pošiljatelju! retour à l'envoyeur (ali à l'expéditeur)!
bom kmalu nazaj je serai bientôt de retour
iti nazaj aller à reculons, reculer
kupiti nazaj racheter
ne moči ne tja ne nazaj ne pouvoir ni avancer ni reculer
nazaj šteti compter à rebours
nazaj želeti souhaiter le retour de, regretter quelque chose
vozni listek za tja in nazaj un billet d'aller et retour

nazdráviti boire à la santé de quelqu'un, porter un toast à quelqu'un

naznániti annoncer, communiquer, faire savoir quelque chose à quelqu'un, apprendre quelque chose à quelqu'un, aviser, avertir, informer quelqu'un de quelque chose, notifier (ali signaler) quelque chose à quelqu'un ; (storilca kaznivega dejanja) dénoncer, signaler quelqu'un à

nažágati scier (suffisamment), entamer à la scie

nažéti fauciller, couper à la faucille, moissonner

nažgáti allumer, mettre le feu à

nažgati koga (pretepsti) rosser, bâtonner quelqu'un, rouer quelqu'un de coups

nebodigatréba vaurien moški spol , mauvais garnement (ali sujet) , familiarno propre moški spol, ženski spol à rien

nečistováti commettre un attentat à la pudeur (ali aux mœurs) , se prostituer, se livrer à la prostitution, vivre dans l'impudicité

nèdáleč non loin, à proximité, à peu de distance

nedaleč od tod non loin d'ici