Franja

státi (stojim) être (ali se tenir) debout; être, se trouver ; (o uri) être arrêté ; (delo, promet) être paralysé ; (tehnika) ne pas fonctionner

nasproti stati être en face (ali vis-àvis) de
pokonci stati se tenir debout (ali droit)
stal je ob oknu il était à la fenêtre
stati na lastnih nogah (figurativno) être indépendant, voler de ses propres ailes
ura stoji la montre (ali la pendule, l'horloge) est arrêtée
stati na straži être de faction (ali en sentinelle)
koliko postelj lahko stoji v tej sobi? combien cette chambre peut-elle contenir de lits?
stati v pozoru se tenir au garde-à-vous
tesno stati drug ob drugem être coude à coude
odkar stoji svet depuis que le monde existe, depuis que le monde est monde
z njim teorija stoji in pade la théorie dépend entièrement de lui
kaj stoji v časopisih? qu'y a-t-il de nouveau dans les journaux?
stoj! halte!, qui vive?

stávkati se mettre en gréve, faire gréve, être en gréve

stêči se mettre à courir; découler; se mettre en marche (ali en mouvement, en route, à fonctionner) ; (pes) devenir enragé ; (zasluge) acquérir, gagner, mériter

stékati se (vodé) confluer, se jeter l'un dans l'autre ; (ljudje) accourir, s'assembler, se réunir en foule, s'attrouper

stemníti se s'obscurcir, s'assombrir ; (astronomija) s'éclipser

stemnilo se ji je pred očmi elle perdit connaissance, elle tomba en syncope, elle s'évanouit, elle fut prise d'un évanouissement (ali familiarno d'une faiblesse)

stókati gémir, geindre, soupirer, sangloter, se plaindre

stokati pri branju lire d'une façon heurtée (ali en trébuchant sur les mots)

stopíti (stôpim) faire un pas, s'avancer, marcher; se mettre

stopiti čez kaj franchir, passer
stopiti dol (gor) descendre (monter)
stopiti iz sortir de
stopiti na poser le pied sur, monter sur
stopiti pod kaj se mettre à l'abri (ali à couvert)
stopiti pred koga se présenter devant quelqu'un
stopiti s česa descendre de quelque chose
stopiti skozi passer à travers, traverser
stopiti hitreje presser (ali hâter) le pas, accélérer
stopiti na kopno aller (ali descendre) à terre, débarquer
napak stopiti faire un faux pas
pošteno stopiti (pohiteti) allonger le pas, marcher à grands pas (ali à grandes enjambées)
stopiti naprej (nazaj) avancer (reculer)
stopite bliže! approchez!
stopiti v službo entrer en service
stopiti v zakon se marier
stopiti v veljavo (zakon) entrer en vigueur

stožíti se (po) avoir la nostalgie de

stožilo se mi je po domu j'eus le mal du pays, il me tarda de revoir mon pays natal

strčáti pointer, se dresser, s'élever

strínjati se être d'accord avec quelqu'un sur quelque chose ; (o stvari) s'accorder avec quelque chose (tudi gramatikalno) correspondre à, être conforme à quelque chose

vsi se strinjajo s tem tout le monde est d'accord là-dessus (ali à ce sujet)
prepis se strinja (ali ujema) z izvirnikom la copie est conforme à l'original

strmogláviti se précipiter, tomber (la tête la première), piquer une tête, faire une chute ; (letalo) s'abattre, s'écraser au sol

strohnéti se décomposer, se putréfier, pourrir, tomber en putréfaction

svetlíkati se jeter une (faible) lueur (ali des lueurs) , luire, étinceler, scintiller, être phosphorescent

svetohlíniti se faire le dévot (ali le bigot) , affecter des dehors pieux, faire l'hypocrite (ali le tartufe)

šíniti (se) glisser rapidement, passer (ali filer) comme un trait, s'élancer, se précipiter

šiniti kvišku se lever d'un bond
v glavo mu je šinila misel il eut (ali il lui vint) l'idée de, l'idée lui vint de

škodožêljen qui se réjouit du mal d'autrui (ali du malheur des autres) , malicieux

špekulírati spéculer, se livrer à des spéculations, faire des spéculations

špekulirati na kaj spéculer sur quelque chose
špekulirati na borzi jouer à la Bourse, agioter

švadronírati se vanter, hâbler, fanfaronner, faire le malin

tánkati prendre de l'essence, se ravitailler en essence, faire le plein (d'essence)

tárnati se lamenter, gémir (sur), se plaindre (de)