Franja

solzíti se larmoyer, avoir des larmes aux yeux; verser (ali répandre) des larmes ; (trta) suinter

spahováti se éructer, roter, faire (ali lâcher) un rot

spahovati huje se mi j'ai des renvois

spakováti se faire des grimaces, se comporter avec affectation, minauder

spakovati komu se moquer de quelqu'un

spéti (spnem) joindre, réunir, assembler, lier ensemble; faufiler ; (hiteti) se hâter, se dépêcher

speti se (na prste) se dresser sur

splačáti se rendre, rapporter, être rentable (ali lucratif) ; figurativno valoir la peine

to se ne splača cela n'en vaut pas la peine

splahnéti, spláhniti se dégonfler, désenfler, diminuer (de volume), se réduire, décroître, fondre, s'amenuiser, s'évanouir, disparaître

splazíti se se glisser secrètement (à travers), se couler

splaziti iz s'échapper de
splaziti v se glisser, se faufiler dans quelque chose

spodóbiti se convenir à, être convenable à

to se ne spodobi cela ne se fait pas, c'est malséant, ce n'est pas de bon temps
to se vam ne spodobi cela ne vous convient pas
kakor se spodobi comme il convient, comme il faut, dûment, comme de droit, comme de juste, comme il se doit

spokoríti se faire pénitence, se repentir

spopásti se en venir aux mains (ali aux coups) , livrer bataille (ali un combat) ; (v lase si skočiti) se prendre aux cheveux, se quereller

spoprijé(ma)ti se en venir aux mains (ali aux prises) , se rencontrer, se heurter, s'entrechoquer

sporazuméti se s'entendre, tomber d'accord avec quelqu'un (sur quelque chose), se mettre d'accord, s'accorder, arriver à une entente avec quelqu'un, se concerter, s'arranger avec quelqu'un ; (jezikovno) se faire comprendre

za silo sporazumeti se tirer d'affaire

spotakníti se trébucher contre (ali sur quelque chose) , buter, chopper, achopper, se heurter; broncher, faire un faux pas ; figurativno (pri branju) buter sur un mot ; (biti ogorčen) se scandaliser de quelque chose, s'offusquer, se choquer

spozabíti se s'oublier

spozabiti nad kom porter la main sur quelqu'un, frapper quelqu'un
spozabiti nad čim faire main basse sur quelque chose, se rendre coupable de détournements
spozabiti s kom (spečati se) s'accointer (ali se commettre) avec quelqu'un

spoznáti reconnaître, connaître ; (uvideti) se rendre compte de quelque chose, s'apercevoir de quelque chose, prendre conscience de

spoznati koga za krivega (pravno) reconnaître quelqu'un coupable
spoznati se s kom faire la connaissance de quelqu'un, faire (ali lier) connaissance avec quelqu'un
veseli me, da sem vas spoznal (je suis) enchanté d'avoir fait votre connaissance
dati se spoznati se faire reconnaître, dévoiler son identité
ne dati se spoznati (tudi) garder l'incognito

sprédovka (puška) fusil moški spol se chargeant par la bouche

sprehájati se se promener, faire une promenade, flâner, déambuler , familiarno se balader, se baguenauder

sprehodíti se se promener , familiarno se balader, se dégourdir les jambes

sprenevédati se feindre, faire semblant, simuler

spreperéti pourrir, se décomposer, se putréfier, tomber en putréfaction